Traducción de la letra de la canción Allein gegen die Welt - PTK

Allein gegen die Welt (original)

Keiner sieht die Kriege die ich ausgetragen habe
Keiner, nicht einer, durchschaut diese Fassade
Jeden Tag allein gegen die Welt
(Durch die aufs und abs und weiter geht’s)
Ich bin noch nicht komplett
Wo ist der Teil der mir noch fehlt?
(Lauf stehts da lang, wo keiner steht)
Jeden Tag allein gegen die Welt
(Durch die Aufs und Abs und weiter geht’s)
Irgendwas fehlt mir, irgendwas quält mich
So als ob mir irgendwas im Weg ist
Lascher Händedruck und dabei weggeguckt
Kein Funkverkehr, schon lange Sendeschluss
Blickkontakte sind ausgestorben
Aufs Handy gucken ist das neue in die Augen schauen
Jeden Tag spür ich wie ein Stück in mir stirbt
Und da draußen laufen alle rum wie hypnotisiert
Ich habs satt die Leute wachrütteln zu müssen
Wenn du schlafen willst dann schlaf
Aber heul Nachts nicht in dein Kissen!
Lebt nach Regeln und Verboten
Ich nach Werten und Prinzipien.
In dem Wissen, dieses Leben hat noch mehr für mich zu bieten
Auch wenns schwer ist zu genießen
Was jeder wirklich will ist sich vom Herzen zu verlieben
Wenn man ehrlich ist, doch wie?
Denn diese Welt ist gottverlassen, diese Erde ist ein Krisenherd
Und hat nichts mehr zu bieten, als Schmerz und Kriege
Wir setzen uns entfernte Ziele
Nur um so zu tun als wärs ne Perspektive
Doch ich glaube an kein Wunder, eins würde eh nicht reichen
Ich brauche ein paar Hundert!
Keiner da draußen versteht wie ich mich fühle
Ich schau in deine Augen und seh nur ne leere Hülle
Ich bin anders, ich will Abstand
Ich kann mit all diesen Müllmenschen nichts anfang'
Und mit diesem ganzen Dreck den ihr lebt
Nimm mal ein Apfel in die Hand, statt ein Apple Gerät!
Ich weiß wie hässlich es ist und vergesse es nicht
Zeig mir mal noch irgendein Rapact wie mich
Hab bis heute noch nie so ein Hashtag getippt
Und auch immer noch kein Plan was für Apps es grad gibt
Wir reden nicht mehr richtig, so hängen geblieben
Bin ich direkt, fühlt sich jeder in die Enge getrieben
Ich verschwende meine Zeit gerade wie ein Talent
Denn ich würds die gern erklär'n, aber Sprache ist begrenzt
Um zu sagen was ich will, reichen all die Zeichen nicht
Man ich versteh alle deine Smilies nicht
Denn ich komme aus der Stadt wo man nicht lächelt
Is halt so, hier bedeutet das sowas wie Schwäche
Und genau deswegen halt ich dich auf Distanz
Du kannst mir alles erzählen, ich find nichts interessant
Was die Welt nicht verändert obwohl sowas ja nur Gott kann
Ein Überzeugungstäter unter den Konsumopfern
Hör meine CD’s und mach dir selbst n Bild
Und frag dich dann wie du an meinem Wesen etwas ändern willst
Wir leben verschwenderisch, klar materiell
Doch frag die Zeit nicht, mir geht das alles viel zu schnell
Ich hasse Geld, alle lieben es anscheinend
So sehr, wie sie darum streiten
Ihr sortiert die Dinge im Regal immer nach Warenwert
Aber warum nie nach wahrem Wert?

(traducción)

Nadie ve las guerras que he peleado
Nadie, ni uno, ve a través de esta fachada
Cada día solo contra el mundo
(A través de los altibajos y sigue)
aun no estoy completo
¿Dónde está la parte que aún me falta?
(Corre donde no hay nadie)
Cada día solo contra el mundo
(A través de los altibajos y seguimos)
Algo falta, algo me atormenta
Como si algo estuviera en mi camino
Apretón de manos perezoso y miró hacia otro lado
No hay tráfico de radio, la transmisión terminó hace mucho tiempo
El contacto visual se ha extinguido
Mirar tu celular es la nueva mirada a los ojos
Todos los días siento que una parte de mí muere
Y por ahí, todos caminan como si estuvieran hipnotizados
Estoy cansado de tener que despertar a la gente.
Si quieres dormir entonces duerme
¡Pero no llores en tu almohada por la noche!
Vivir de acuerdo con las reglas y prohibiciones
Yo por valores y principios.
Con el conocimiento de que esta vida tiene aún más que ofrecerme
Incluso si es difícil disfrutar
Lo que todos quieren de verdad es enamorarse de corazón.
Para ser honesto, ¿cómo?
Debido a que este mundo está abandonado por Dios, esta tierra es un lugar problemático
Y no tiene nada más que ofrecer que el dolor y las guerras
Nos marcamos metas lejanas
Sólo para pretender que es una perspectiva
Pero no creo en los milagros, uno no sería suficiente de todos modos
¡Necesito unos cientos!
Nadie por ahí entiende cómo me siento
Te miro a los ojos y solo veo una cáscara vacía
Soy diferente, quiero distancia
No puedo hacer nada con toda esta gente basura'
Y con toda esa porquería con la que vives
¡Toma una manzana en tu mano en lugar de un dispositivo Apple!
Sé lo feo que es y no lo olvidaré.
Muéstrame algún otro acto de rap como yo
Nunca escribí un hashtag como este hasta hoy
Y todavía no tengo idea de qué tipo de aplicaciones están disponibles en este momento
Ya no hablamos correctamente, tan atascados
Cuando soy directo todos se sienten acorralados
Solo estoy perdiendo el tiempo como un talento
Porque me gustaría explicarlos, pero el lenguaje es limitado.
Todos los personajes no son suficientes para decir lo que quiero
Hombre, no entiendo todas tus caritas
Porque vengo de la ciudad donde nadie sonríe
Es así, aquí significa algo así como debilidad.
Y por eso te mantengo a distancia
Puedes decirme cualquier cosa, no encuentro nada interesante.
Lo cual no cambia el mundo, aunque solo Dios puede hacer algo así.
Un hombre de convicción entre las víctimas del consumo
Escucha mis CD's y toma tu propia decisión
Y luego pregúntate cómo quieres cambiar algo de mi naturaleza
Vivimos lujosamente, claramente materialmente
Pero no preguntes la hora, todo va demasiado rápido para mí.
Odio el dinero, todo el mundo parece amarlo
Por mucho que discutan al respecto
Siempre clasifica las cosas en el estante de acuerdo con el valor de los productos.
Pero, ¿por qué nunca después del verdadero valor?