Traducción de la letra de la canción Alles auf die Waage - PTK

Alles auf die Waage (original)

Volle Züge und ich lauf unentspannt in der Bahn rum
Ich bin müde und mein Bauch knurrt dich an wie ein Wachhund
Alles übertrieben laut und ich hass diese Stadt so
Ich fühl mich hier zwar zu Haus doch sie macht mich kaputt
Weil ich Nächte lang auf Achse bin, Probleme machen schlaflos
Rechnungen stapeln sich und ich versteh nur Bahnhof
Den Klassenunterschied hier entdeckst du in der Nahrung
Restaurants, wir fressen hier nur Fastfood
Dreck in unserem Magen, ich sprech da aus Erfahrung
Und wie sie uns verarschen, rechne mal in Mark um
Die Ernährung macht mich krank
Und es stresst mich, dass ich warten muss
Privatpatienten kriegen 'nen roten Teppich bei 'nem Arztbesuch
Überall wird mir gezeigt dass abhängig vom Status ist
Das man mir zuhört oder mein Antrag nicht beachtet wird
Das alles schürt den Hass in mir
Bis es irgendwann eskaliert
Und irgend so ein Lackaffe misshandelt wird
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Irgendwann steht auch nicht mehr der Name in dei’m Pass
Sondern nur noch die Nummer von der Bedarfsgemeinschaft
Es ist fast wie im Knast, die Insassen haben nichts
Hartz IV ist 'nen Witz, drüber lachen kann man nicht
Meine allererste Arbeit war schon schwarz
Weil man das Geld meiner Mutter sonst wieder abgezogen hat
Das macht alles keinen Sinn, man kommt da nicht so einfach raus
Wenn deine Eltern da drin sind dann bleibst du es halt leider auch
Und ich seh' an deiner Krawatte, dass du’s anders als ich hattest
Keinen blassen Schimmer davon
Wie sich’s anfüllt wenn man arm ist
Nie beim Arbeitsamt anstandest, niemals warst du in der Lage
Immer Patte von dei’m Papa, in meinen Taschen hab ich gar nichts
Und während ich überlegen muss, was ich wie mit Bargeld zahle
Kriegen schwule Bonzenkinder alles in den Arsch geblasen!
Wie kannst du mich da noch fragen warum ich so asozial bin?
Typisch deutsch, ein Album voller Hasstiraden
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s

(traducción)

Trenes llenos y camino sin relajarme en el tren
Estoy cansado y mi estómago te gruñe como un perro guardián.
Todo es demasiado ruidoso y odio tanto esta ciudad.
Me siento como en casa aquí, pero me destruye
Porque estoy en la carretera toda la noche, los problemas me dejan sin dormir
Las facturas se acumulan y solo entiendo la estación de tren
Descubrirás la diferencia de clase aquí en la comida.
Restaurantes, aquí solo comemos comida rápida.
Suciedad en nuestros estómagos, hablo por experiencia.
Y como nos están tomando el pelo, conviértelo en marcos
La dieta me enferma
Y me estresa que tengo que esperar
Los pacientes privados obtienen una alfombra roja en una visita al médico
En todas partes me muestran que depende del estado
Que alguien me escuche o que mi solicitud sea ignorada
Todo esto alimenta el odio en mí
Hasta que finalmente se intensifica
Y una especie de lacayo es maltratado
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo
En algún momento, su nombre ya no estará en su pasaporte
Pero sólo el número de la comunidad de necesidades
Es casi como una prisión, los presos no tienen nada.
Hartz IV es una broma, no te puedes reír de eso.
Mi primer trabajo ya era negro
Porque de lo contrario le retirarían el dinero a mi madre
No tiene ningún sentido, no es tan fácil salir
Si tus padres están allí, lamentablemente tú también lo estarás.
Y puedo ver por tu corbata que lo tenías diferente que yo
Ni un atisbo de eso
Cómo se llena cuando eres pobre
Nunca hiciste fila en la oficina de empleo, nunca pudiste
Siempre una solapa de tu papá, no tengo nada en mis bolsillos
Y mientras tengo que pensar en cómo pagar con efectivo
¡Los peces gordos gay lo hacen volar por el culo!
¿Cómo puedes seguir preguntándome por qué soy tan antisocial?
Típicamente alemán, un disco lleno de discursos de odio
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo
Yo peso todo, todo lo que tengo
¿Cuánto vale mi vida, cuánto puedes pagar por ella?
Si eres generoso, negocias el precio
¿El dinero no puede comprar la felicidad?
Entonces dame el tuyo