Traducción de la letra de la canción Bernstein - PTK

Bernstein (original)

Ein zu warmer Raum, stickig und schlechte Luft, dann schwarz vor Augen und
stechen in der Brust
Pfeifen im Ohr, schwindelig, den Halt hab ich verlor’n
Tunnelblick, dann umgekippt und ich weiß nicht warum
Die ganze Klasse um mich rum, einer meiner besten Freunde schlägt mich,
damit ich zu mir komm
Und ich weiß nicht was los ist, Notarzt, ab ins Urban
Aber keine Diagnose
Weißt du wie das ist, wenn sie sagen du seist kerngesund und du fühlst dich
aber so als ob du gleich sterben musst?
Die Schmerzen in mei’m Herz und in mei’m Kopf blieben Monate
Solange bis sowas sogar schon zur Gewohnheit wird
Jeder Bluttest, jede Röhre in der ich lag, jeder Ultraschall und jeder scheiß
Röntgenstrahl
Jedes EKG, wirklich jedes Gerät, nix scannt deine Seele und wie es dir geht!
(nix scannt deine seele und wie es dir geht)
Meine Werte waren weitestgehend normal, ich war bei jedem scheiß Arzt,
für jedes einzelne Organ
Ich bin doch nicht geistig behindert, dass ich auf einmal so’n Knick hab'
Auf der Couch lieg' von irgend einem Spinner, der mir sagt dass meine Kindheit
nicht ganz optimal lief
Doch Vergangenheit ändert sich auch nicht, trotz Therapie!
Gib mir lieber Medizin die ne Wirkung hat, hat er nicht, also bin ich nie
wieder hingegang'!
Irgendwann hat’s Klick gemacht, wenn alle sagen dass sie mir nich' helfen könn'
Bleibt nur übrig dass nur ich es kann!
Ich wollt’s nicht wahr haben, dass Gedanken krank machen, doch als ich mich
dafür ausgelacht hab konnt' ich’s abschalten
Lächerlich, was für'n Film in mei’m Kopf lief, ich musste lernen wenn ich’s
will, dann stoppt’s hier
Also klebte ich ein Pflaster auf die Seele, press den Hass aus meiner Kehle und
verlasse diese Leere
(Press den Hass aus meiner Kehle und verlasse diese Lehre)
Hier muss irgendetwas verkehrt sein
Mein Gedächtnis war schmerzfrei
Meine Weste war perlweiß
Jetzt ist sie befleckt und nicht mehr rein
Man erkennt es mit der Zeit
Nur ich selbst bin mein Erzfeind
Ich will weg von mir sehr weit aber bin gefangen wie Insekten im Bernstein
Und du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich
was erzähl'
Komm mir lieber nicht so nah, mein Innenleben ist nicht schön
Ich wollte raus aus meiner Haut, denn ich halt' es da nicht aus
Denn du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den'
ich was erzähl'
Also frag mich lieber nicht, du willst nicht wissen wie’s mir geht
Meine Gedanken sind ein Labyrinth in dem ich mich verlauf'
Und du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich
was erzähl'
Komm mir lieber nicht so nah, mein Innenleben ist nicht schön
Ich wollte raus aus meiner Haut, denn ich halt' es da nicht aus
Denn du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den'
ich was erzähl'
Also frag mich lieber nicht, du willst nicht wissen wie’s mir geht
Meine Gedanken sind ein Labyrinth in dem ich mich verlauf'

(traducción)

Una habitación demasiado caliente, cargada y con mal aire, luego se apaga y
pinchazo en el pecho
Silbando en mis oídos, mareado, perdí el equilibrio
Visión de túnel, luego se cayó y no sé por qué
Toda la clase a mi alrededor, uno de mis mejores amigos me pega
para que pueda volver a mí mismo
Y no sé qué pasa, médico de urgencias, a la Urban
Pero sin diagnóstico
¿Sabes cómo es cuando dicen que estás perfectamente sano y te sientes
pero como si estuvieras a punto de morir?
El dolor en mi corazón y en mi cabeza duró meses
Hasta que se convierta en un hábito.
Cada análisis de sangre, cada tubo en el que me acosté, cada ultrasonido y cada mierda
radiografía
¡Cada ECG, realmente cada dispositivo, nada escanea tu alma y cómo estás!
(nada escanea tu alma y como eres)
Mis niveles eran en su mayoría normales, he ido a todos los malditos médicos.
para cada órgano individual
No estoy mentalmente discapacitado que de repente tenga tal torcedura
Acostado en el sofá de un bicho raro que me dice que mi infancia
no funcionó de manera óptima
¡Pero el pasado tampoco cambia, a pesar de la terapia!
Mejor dame medicina que haga efecto, el no la tiene, asi que nunca
fui de nuevo!
En algún momento hizo clic cuando todos dijeron que no podían ayudarme
¡Todo lo que queda es que solo yo puedo hacerlo!
No quería admitir que los pensamientos te enferman, pero cuando
Me reí de eso para poder apagarlo.
Ridículo el tipo de película que estaba corriendo en mi cabeza, tuve que aprender cuando la hice
entonces se detiene aquí
Así que puse un emplasto en el alma, exprimí el odio de mi garganta y
deja este vacío
(Exprime el odio de mi garganta y deja esta enseñanza)
Algo debe estar mal aquí
Mi memoria estaba libre de dolor
mi chaleco era blanco nacarado
Ahora ella está contaminada y ya no es pura
Lo reconocerás con el tiempo.
Solo yo mismo soy mi archienemigo
Quiero alejarme de mí mismo pero estoy atrapado como insectos en ámbar
Y no puedes ver todas las cicatrices, solo las pocas que tengo
que cuenta
No te acerques demasiado a mí, mi vida interior no es bonita
Quise salirme de la piel porque no aguanto ahí
Porque no puedes ver todas las cicatrices, sino solo algunas de las
digo algo
Así que no me preguntes, no quieres saber cómo estoy
Mis pensamientos son un laberinto en el que me pierdo'
Y no puedes ver todas las cicatrices, solo las pocas que tengo
que cuenta
No te acerques demasiado a mí, mi vida interior no es bonita
Quise salirme de la piel porque no aguanto ahí
Porque no puedes ver todas las cicatrices, sino solo algunas de las
digo algo
Así que no me preguntes, no quieres saber cómo estoy
Mis pensamientos son un laberinto en el que me pierdo'