Traducción de la letra de la canción Bis ich nix mehr weiß - PTK

Bis ich nix mehr weiß (original)

Mein Leben läut nach Plan doch nicht so wie ich es wollte
Die Probleme die ich habe sind so groß wie die Gebäude
Ich zeig’s dir, nimm 'ne Knarre wenn du hochschießt in die Wolken
Dann siehst du die Patronen platzen so wie uns’re Träume
Wieso ich mich betäub?
Wieso ich so enttäuscht bin?
Wir können drüber reden, bloß nicht heute
Denn alles verliert an Bedeutung, denk ich drüber nach
Was ich wozu tue und welchen Sinn es überhaupt hat
Und dann fang' ich an alles in Frage zu stellen
Warum wir ein Leben lang damit verschwenden
Dass jeder hier nur auf der Jagd ist nach Geld
Statt uns den wichtigen Sachen zu widmen
Ich falte die Hände wenn ich an 'nem Grab bin
Und ich meinen Ahnen gedenke
All diese Menschen, die alle mal waren, aber nicht mehr da sind
Ich frage mich wann der Moment ist, in dem der letzte
Meinen Namen vergessen wird, so wie all die anderen
Die es vor mir schon gab, keiner von denen starb als Legende
Auch keiner von uns und auch keiner danach
Interessiert überhaupt jemanden, was ich hier mach'?
Und vor allem wieso, oder spiel ich mein Leben lang gar keine Rolle?
Als nur durch Statisten und Kampf bis zum Tod
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß
Und wenn du mich fragst, was in Zukunft die Zeit bringt
Sag' ich scheiß egal,
ich' trink mir Mut an mit Feigling
Alles hat sein Platz und ich such' nur nach meinem
Jede Nacht im Sturzflug wie ein Falke
Tage totschlagen, aber dann Nacht leben
Jedes mal so, als würde man danach abtreten
Selbstmitleid ist bitter und es schmeckt mir nicht
Deswegen exe ich, was im Becher ist und hoffe ich vergesse es
Denn ich schlaf' nicht und lieg' bis tief in die Nacht wach
Hör' laut Musik, therapier' meine Nachbarn
Trinke viel zu viel Bier, weil es satt macht
Und es in meinem Kopf viel Platz schafft
Du reagierst dich ab an 'nem Sandsach
Aber für sowas hab' ich meinen Flachmann
Nehm' ihn mit raus, trinke ihn aus
Hol mir noch mehr, ich genieße nicht langsam
Sondern erst, wenn ich merk, dass es im Blut ist
Und es mir langsam wieder gut geht
Ich komme nicht drauf klar, dass ich keinen Plan hab'
Was mein Leben eigentlich von mir verlangt und ertrag’s nur wenn
Ich den Gedanken ablege, dass alles am Ende
Nicht einfach völlig umsonst ist
Doch egal wie sehr ich auch um ein Zeichen bitte, da kommt nichts
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß

(traducción)

Mi vida no va de acuerdo al plan como yo quería
Los problemas que tengo son tan grandes como los edificios.
Te mostraré, toma un arma cuando dispares a las nubes
Entonces ves los cartuchos estallando como nuestros sueños
¿Por qué me estoy adormeciendo?
¿Por qué estoy tan decepcionado?
Podemos hablar de eso, pero no hoy.
Porque todo pierde su sentido, lo pienso
¿Qué hago con qué propósito y cuál es el punto de todo esto?
Y luego empiezo a cuestionar todo.
¿Por qué desperdiciamos toda una vida en eso?
Que todos aquí solo están persiguiendo dinero
En vez de dedicarnos a las cosas importantes
Doblo mis manos cuando estoy en una tumba
Y recuerdo a mis antepasados
Todas estas personas que solían estar pero ya no están
Me pregunto cuando el momento es cuando el último
Mi nombre será olvidado, como todos los demás
Eso existió antes que yo, ninguno de los cuales murió como leyendas.
Ninguno de nosotros y tampoco ninguno después de eso.
¿Alguien está interesado en lo que estoy haciendo aquí?
Y sobre todo, ¿por qué, o no juego ningún papel por el resto de mi vida?
Que solo por extras y lucha a muerte
No tengo meta y lamentablemente tampoco ídolo
Estoy borracho todos los días, no sé por qué
Yo y mi nivel, lo empujo hacia arriba y toda la miseria
yo elimino asi
Porque ¿quién sabe lo que traerá el mañana?
Si el ciclo comienza de nuevo o no
¿Por qué debería tener cuidado, qué pasa?
Incluso yo no estoy preocupado por mí mismo, no
Si siempre hubiera esta pregunta sobre el significado de si fue suficiente
Sin saber ninguna respuesta a eso y por eso
Tomo un sorbo y ahogo los detalles
Hasta que no sepa más, hasta que no sepa más
Y si me preguntas que traerá el futuro
Yo digo que no me importa un carajo
Bebo coraje para mí mismo con cobarde
Todo tiene su lugar y yo solo busco el mio
Volando como un halcón todas las noches
Matar días, pero luego vivir de noche
Cada vez como si fueras a renunciar después
La autocompasión es amarga y no me gusta
Así que exe lo que hay en la copa y espero olvidar
Porque no duermo y me quedo despierto hasta altas horas de la noche
Escuchar música alta, tratar a mis vecinos
Bebe demasiada cerveza porque te llena
Y crea mucho espacio en mi cabeza
Reaccionas con una cosa de arena
Pero para eso tengo mi petaca
Sácalo, bébelo
Consígueme un poco más, no estoy saboreando lento
Pero solo cuando noto que está en la sangre
Y estoy mejorando lentamente
No puedo darme cuenta de que no tengo un plan
Lo que mi vida realmente exige de mí y lo soporto solo si
Dejé el pensamiento de que todo termina al final
No es solo completamente gratis
Pero por más que pido una señal, nada llega
No tengo meta y lamentablemente tampoco ídolo
Estoy borracho todos los días, no sé por qué
Yo y mi nivel, lo empujo hacia arriba y toda la miseria
yo elimino asi
Porque ¿quién sabe lo que traerá el mañana?
Si el ciclo comienza de nuevo o no
¿Por qué debería tener cuidado, qué pasa?
Incluso yo no estoy preocupado por mí mismo, no
Si siempre hubiera esta pregunta sobre el significado de si fue suficiente
Sin saber ninguna respuesta a eso y por eso
Tomo un sorbo y ahogo los detalles
Hasta que no sepa más, hasta que no sepa más