Traducción de la letra de la canción Eine Träne Vodka - PTK

Eine Träne Vodka (original)

Wie soll ich wissen, ob du jetzt eine Maske trägst?
Vielleicht hast du sie jetzt erst abgelegt
Vielleicht kannte ich dich, vielleicht kannt' ich dich nicht
Vielleicht zeigst du mir jetzt erst dein wahres Gesicht
Ey, anscheinend wird mit der Zeit irgendein Einfluss groß
Einfach so aus der Einen eine zweite Person
Und die Erste ist tot, man wird einfach enttäuscht
Die Frau die ich liebe lebt irgendwo 2009
Und ich scheiß auf ne Neue, denn es wird mir zu anstrengend
Fakt ist man kann sich nie wirklich ganz kenn'
Doch damit man dran wächst und nix mehr an sich ran lässt
Kann’s dauern bis es bei einem Klick macht wie Handschellen
Also viel besser vorbereitet sein
Oder wie’n Messer bohrt sich’s in dein Fleisch
Dass man jemanden so nah an sich 'rangelassen hat
Und erst am Ende peilt das letzte Teil vom Puzzle kann nicht passen
War das alles nur ne Masche, Fassade, Attrappe und ich mach mich zum Affen
Weil ich all das nicht klar seh'
Eigentlich kann ich dich gar nicht hassen, doch genau dafür hass' ich dich
gerade
Egal, denn ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Es kommt vor, dass dich Menschen von heut' auf morgen vergesse
Dreht man sich um, hat man sofort einen Dolch in sich stecken
Ich hab' mich selbst schon getäuscht in den Besten meiner Freunde von Gestern
Doch genau dadurch bin ich heut' nicht mehr verletzbar
Mein Vertrauen wurde missbraucht, mir wurde dabei auch noch in die Augen
geschaut
Doch damit bau' ich mich auf
Denn ich guck' nicht mehr zurück und werde rücksichtslos
Ist bestimmt nicht gut, doch ich beschütz' mich so
Mir bleibt nix übrig, denn ich bin keine Missgeburt
Ich laufe nicht hinterher
Dreht man mir den Rücken zu
Ich kann nichts dagegen tun, solche Dinge sind Tabus
Falscher Stolz zwingt mich dazu
Fehler einzuseh’n ist kein Problem
Doch leichter gesagt, weil der erste Schritt am schwersten ist und keiner ihn
macht
Deswegen bleiben wir hart
Irgendwann beißen wir ins Gras und nehmen tonnenweise ungeklärten Streit mit
ins Grab
(Scheiß egal) Ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance

(traducción)

¿Cómo se supone que voy a saber si llevas una máscara ahora?
Tal vez los acabas de descartar ahora
Tal vez te conocí, tal vez no te conocí
Tal vez solo ahora me estás mostrando tu verdadero rostro
Ey, al parecer alguna influencia va creciendo con el tiempo
así de una persona una segunda persona
Y el primero está muerto, solo te decepcionas
La mujer que amo vive en algún lugar en 2009
Y me importa un carajo uno nuevo, porque me está cansando demasiado.
El hecho es que nunca pueden realmente conocerse
Pero para que crezcas en ello y no dejes que nada te afecte más
Puede tomar un tiempo hasta que haga clic como esposas
Así que prepárate mucho mejor
O como un cuchillo atraviesa tu carne
Por dejar que alguien se acerque tanto a ti
Y solo al final no encaja la última pieza del rompecabezas.
¿Fue todo solo una estafa, una fachada, un tonto y me hice el tonto?
Porque no veo todo esto claro
En realidad, no puedo odiarte en absoluto, pero es exactamente por eso que te odio.
solo
En fin, porque derramo lágrimas de vodka
no me volveré a enamorar
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
No tengo lugar para amigos falsos.
Cansado de estar equivocado
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
No me dejes engañar por la mayoría de las promesas que no se cumplen
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
Estoy harto de estas mentiras, no me dejes sentir
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
Puede pasar que la gente te olvide de la noche a la mañana
Si te das la vuelta, inmediatamente tienes una daga clavada en ti.
Ya me engañé en lo mejor de mis amigos de ayer
Pero eso es exactamente por lo que ya no soy vulnerable hoy
Se abusó de mi confianza, también obtuve mis ojos en el proceso.
miró
Pero así es como me construyo
Porque ya no miro atrás y me vuelvo despiadado
Definitivamente no es bueno, pero me protejo así.
No tengo elección, porque no soy un bicho raro.
no estoy persiguiendo
dame la espalda
No puedo evitarlo, esas cosas son tabú.
El falso orgullo me hace hacerlo
Ver errores no es un problema
Pero dicho más fácil, porque el primer paso es el más difícil y nadie puede darlo.
poder
Por eso nos mantenemos firmes
Eventualmente mordemos el polvo y nos llevamos toneladas de argumentos no resueltos.
a la tumba
(Joder, no me importa) derramé vodka de lágrimas
no me volveré a enamorar
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
No tengo lugar para amigos falsos.
Cansado de estar equivocado
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
No me dejes engañar por la mayoría de las promesas que no se cumplen
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
Estoy harto de estas mentiras, no me dejes sentir
Algo está muerto en mí, estoy aburrido en este mundo
Dios perdona, no soy Dios, no perdono
Nadie en este mundo de mierda me va a perdonar tampoco
Dios perdona, no soy Dios, no doy segundas oportunidades
Y nunca tendré uno yo mismo
El karma mantiene su equilibrio
Dios perdona, no soy Dios, no perdono
Nadie en este mundo de mierda me va a perdonar tampoco
Dios perdona, no soy Dios, no doy segundas oportunidades
Y nunca tendré uno yo mismo
El karma mantiene su equilibrio