Traducción de la letra de la canción Momente - PTK, Kira Livia

Momente (original)

Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment

Momente (traducción)

Hace 18 años, en la víspera de Año Nuevo, veo a mi padre parado en la ventana.
Enséñale a mamá cómo funciona la pistola de gas, dispara al aire
Y puedo verla reír y creo que por eso la recuerdo
Lo miro como si fuera ayer
El nacimiento de mis hermanas, cómo crecen ellas también
Pero Dios da y Dios quita, porque todavía lo tengo en mente
Como en solo cinco semanas, a fines de 2007, tres personas maravillosas aquí
Murió de mi familia y cómo poco después
Mi abuela se estaba muriendo, solo finge que no pasó nada.
Fue demasiado difícil para mí, no olvido ninguna de sus historias.
Sobre el hogar, la huida y la guerra, su sabiduría y nunca su
Nada me inspira más que lo que sucede a mi alrededor.
Mi vida, mis muchachos, mi barrio
Aparte de recordarlo siempre, no me queda mucho
Como mi propio escape a la música, porque lo vi como estudiante.
Lo que los maestros no pueden ver, no lo aprendo de los libros
aprendo de mi vida
Lo que vi, lo que me formó
Lo que me hace quien soy
Lo que me dice que he vivido, solo cada momento
Lo que vi, lo que me formó
Lo que me hace quien soy
Lo que me dice que he vivido, solo cada momento
(Yo no estaba)?
anduvo mucho en este mundo
Los vi, pero cada bloque aquí es un continente.
También llegué a casi todos los rincones de mi ciudad.
Y no olvidé nada, muchas veces dejé cosas fuera
¿Y cuánto me perdí?
Yo digo que las drogas hicieron que los viejos amigos fueran repugnantes.
Vi cuchillos entrar y nunca tener uno en mi mano
Vi gente entrando
nunca voy a ir a la carcel
Vi lo que significa la amistad entre hipócritas y demonios
Y en cuanto pueda te lo envuelvo en oro
Porque de todo esto saco mis conclusiones.
Algo de eso se sintió
Como disparos que me disparan
Vi a la mujer que habría traído a mis hijos al mundo
Y pensé que duraría para siempre, habría apostado por eso
Porque estar enamorado era como estar en otra dimensión
Pero al final es solo una alucinación donde todo se repite
Vio el nacimiento y vio la muerte
Y encontrarle significado se convirtió en mi misión.
Construí menos de lo que derrumbé
Pero a la mierda, porque he hecho mi elección
Lo que vi, lo que me formó
Lo que me hace quien soy
Lo que me dice que he vivido, solo cada momento
Lo que vi, lo que me formó
Lo que me hace quien soy
Lo que me dice que he vivido, solo cada momento