Traducción de la letra de la canción Wiedersehen - PTK, Kira Livia

Wiedersehen (original)

Das Leben ist nicht fair und du findest es zu grauenvoll?
Doch das die Besten früher sterben stell' ich mir genauso vor
Zur Belohnung werden sie so schnell es geht 'raufgeholt
Wenn ich auf der Bühne stehen werd', dann nicht mit Trauerflor
Sondern mit 'nem Lächeln voller Vorfreude aufs Wiedersehn
Manchmal träum' ich von dir, wie’s dir geht
Worte, die du mir erzählst, sorgen dann für Liter Tränen
Und ich will sofort zu dir ins Paradies und mit dir reden
Und wenn du die ander’n vor mir siehst, dann grüß' sie bitte
Sag' ihnen, dass ich das, was sie hinterlassen niemals mit Füßen trete
Dass ich mich glücklich schätze, wenn ich an früher denke
Ich euch nicht vergesse und dass ich für euch lebe
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Und wenn du vor ihm stehst, dann sag' ihm bitte
Das ich’s nicht besser gewusst hab, jedes mal, als ich ihn in Frage stellte
Mein Verstand hat Grenzen, ich hab' den Anfang im Ende nie gesehen,
den er euch damit geschenkt hat
Ich hab’s erst hinterher gecheckt, ich wollte nicht mehr lieben
Denn wenn ich was liebe nimmt er es mir weg
Doch mein Opa hat mir beigebracht, dass Phantasie das Stärkste ist
So schließ' ich meine Augen und hol' euch alle wieder her zu mir
Einen Menschen komplett zu beschreiben ist nicht leicht
Doch ich schwör', ich könnt' dich nachbauen, bis aufs kleinste Detail
Und irgendwann ist meine Reise vorbei, weißt du was?
Wenn du mir dann deine Hand reichst, dann reicht mir das
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Du besuchst mich in meinem Schlaf und ich dich an deinem Grab
Man sieht sich zwei mal im Leben und noch einmal danach
Der Gedanke daran gibt mir weiterhin Kraft
Also zeig' dich, wenn es so weit ist und reich' mir dann deine Hand
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be

(traducción)

¿La vida no es justa y la encuentras demasiado horrible?
Pero me imagino que los mejores mueren antes
Como recompensa, se recogen lo más rápido posible.
Si voy a estar en el escenario, entonces no con una cinta negra
Pero con una sonrisa llena de anticipación de volverte a ver
A veces sueño contigo, como eres
Las palabras que me dices luego causan litros de lágrimas
Y quiero ir al paraíso contigo inmediatamente y hablar contigo
Y si ves a los demás delante de mí, por favor salúdalos.
Diles que nunca pisotearé lo que dejan atrás
Que me considero afortunado cuando pienso en el pasado
no te olvido y que vivo por ti
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Y cuando te pares frente a él, por favor dile
Que no sabía nada mejor cada vez que lo cuestionaba
Mi mente tiene límites, nunca he visto el principio al final
que te dio con ella
Solo comprobé después, ya no quería amar
Porque si amo algo, me lo quita
Pero mi abuelo me enseñó que la imaginación es lo más fuerte.
Así que cierro los ojos y los traigo a todos de vuelta a mí
Describir a una persona por completo no es fácil.
Pero te juro que podría recrearte, hasta el más mínimo detalle
Y eventualmente mi viaje terminará, ¿sabes qué?
Si luego me das la mano, eso es suficiente para mí
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Me visitas en mi sueño y yo a ti en tu tumba
Se ven dos veces en la vida y otra vez después
El pensar en ello sigue dándome fuerzas.
Así que muéstrate cuando llegue el momento y luego dame tu mano
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar
Sostengo mi cabeza en alto, me vi volar
Estamos bien donde deberíamos estar