Traducción de la letra de la canción Mann aus Stein - PTK

Mann aus Stein (original)

Die Straßen schmelzen und wir hinterlassen Fußabdrücke
Wo wir chillen war uns immer wichtiger als Schulabschlüsse
Wutausbrüche, Stress zuhause
Tür zugeknallt — verbring die Nächte draußen
Räuberleiter über Zäune, Hunde die bellen
So lange auf Open-Air bis die Bullen sie sprengen
Wir sehen morgens den Mond und Abends die Sonne
Ein Pulsschlag wie afrikanische Trommeln
Wir sind irgendwie in die Jahre gekommen
Wir hatten nie was zu verlieren also haben wir gewonnen
Und wir hatten nie was, wenn dann hatten wir was satt
Wenn du mitläufst gehst du unter hier im Schatten dieser Stadt
Deshalb machen wir Krach wie ein Hochzeitskonvoi
Unser Körper ist auf Hass, unser Kopf leicht betäubt
Der Himmel hat die Farbe von Shisha-Kohle
Und wir fliegen durch die Nacht wie Patronen
Hand aufs Herz, leg deine Hand auf meins
Und für mein ganzes Leid aus all der Zeit
Was passiert ist härtet ab — Ich bin ein Mann aus Stein
Leben ist ein See, ich spring mit Anlauf rein
Ein schöner Tag in dieser hässlich kranken Welt
Wir schmücken diese Stadt bis sie uns endlich mal gefällt
Ein bisschen Farbe kann die Wände etwas ändern
Hier hängen selbst bemalte Transparente aus den Fenstern
Die Skyline voller Kräne, man sieht hier die Sterne nicht
Alles eine Baustelle, die niemals fertig wird
Ich seh die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Irgendwo aufwachen und keine Ahnung wo
Zeit mit Flachmännern und Pappbechern regelmäßig totschlagen
Keine Bar — mein Tresen ist ein Stromkasten
Die grauen Tage ziehn mich runter, doch vergesse sie
Die Leute um mich rum sind bunter als Konfetti —
Deutsche und Kannacks, Rastafaris und Bladdies
Wir hängen am Kanal und hören arabischen Reggae
Ich pendel seit ich denken kann schon zwischen den Kulturen
Denn das wichtigste Wissen kriegst du nicht in unseren Schulen
Und wieder nichts fürs Leben gelernt
Nebenbei brech ich einem guten Mädchen das Herz
Glitzer im Gesicht, kurze Röcke, enge Leggins
Sieht aus wie ne Ballade, doch sie spricht wie Heavy Metal
Alles was bleibt is ne Rose aus ihrem Haar
Und vier Schwarz-Weiss-Bilder aus nem Fotoautomat
Und ein bisschen was fürs Leben gelernt
Doch alles wie ein schlechter Scherz
Ich nehm es nicht ernst

(traducción)

Las calles se están derritiendo y estamos dejando huellas
Donde nos relajamos siempre fue más importante para nosotros que los títulos escolares
Arrebatos de ira, estrés en el hogar
La puerta se cerró de golpe: pasar las noches afuera
Líderes ladrones sobre vallas, perros ladrando
Tanto tiempo al aire libre hasta que la policía los explote
Vemos la luna por la mañana y el sol por la tarde
Un pulso como tambores africanos
Estamos como entrando en años
Nunca tuvimos nada que perder, así que ganamos
Y nunca tuvimos nada, cuando estábamos hartos
Si corres, te hundirás aquí a la sombra de esta ciudad.
Por eso hacemos ruido como un convoy de bodas
Nuestros cuerpos están llenos de odio, nuestras cabezas están ligeramente entumecidas
El cielo es del color del carbón de la cachimba.
Y volamos a través de la noche como balas
Cruza tu corazón, pon tu mano sobre la mía
Y por todo mi sufrimiento de todo este tiempo
Lo que pasó endurece — soy un hombre de piedra
La vida es un lago, salto con una carrera inicial
Un hermoso día en este feo mundo enfermo
Decoramos esta ciudad hasta que por fin nos gusta
Un poco de pintura puede cambiar un poco las paredes.
Aquí cuelgan pancartas autopintadas de las ventanas.
El horizonte está lleno de grullas, no puedes ver las estrellas aquí
Todo es un sitio de construcción que nunca se terminará
Veo el mundo a través de un caleidoscopio
Despertar en algún lugar y no tener idea de dónde
Regularmente matando el tiempo con petacas y vasos de papel
Sin barra: mi mostrador es una caja eléctrica
Los días grises me tiran hacia abajo, pero olvídalos
Las personas a mi alrededor son más coloridas que confeti.
Alemanes y Kannacks, Rastafaris y Bladdies
Pasamos el rato junto al canal y escuchamos reggae árabe
He estado viajando entre culturas desde que tengo memoria
Porque no obtienes los conocimientos más importantes en nuestras escuelas.
Y de nuevo no aprendí nada para la vida.
Además, le rompo el corazón a una buena chica.
Brillo en la cara, faldas cortas, leggins ajustados
Parece una balada, pero habla como heavy metal.
Todo lo que queda es una rosa de su cabello
Y cuatro fotografías en blanco y negro de un fotomatón.
Y aprendí algo para la vida
Pero todo como una mala broma
no me lo tomo en serio