Traducción de la letra de la canción Pöbel tötet König - PTK

Pöbel tötet König (original)

Trenn' die Fesseln, spreng' die Ketten
Und mach all die Anderen wach
Denn Wasser ist weich, doch es schleift den Stein mit der Zeit
Egal wie hart er mal war
Und wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel
mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr
Immer negative Texte, verstehst du nicht die Message?
Nicht pädagogisch wertvoll aber wenigstens was echtes
Denn wirklich nur die Wahrheit schockt
Die Leute bis sie Angst haben und wenn ich Sprayer wär
Würd' ich den Teufel an die Wand malen
Ihr könnt es nicht leugnen, ihr verpasst was
Wenn ihr weiterhin eure Scheuklappen nicht abmacht
Denn ihr habt die Zeichen geseh’n und sie missachtet
Ich bin nicht einfach auf die Welt gekommen
Nein, ich betret' sie wie ein Schlachtfeld
Reden ist meine Waffe, der Säbel, mit dem ich schlachte
Und ich heb' ihn gegen jeden, der mich für schwach hält
Die da oben tarnen diesen Käfig mit Attrappen
Wie viel Scheiße lässt du denn in deinem Leben mit dir machen?
Die da oben haben ein System für sich geschaffen
Das nur funktioniert, wenn sie uns im Regen stehen lassen
Die da oben sind nur so lange die da oben
Bis wir aufstehen hier unten und uns alles von ihnen holen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Scheiße, wenn man merkt, dass der Schein anscheinend trügt
Sich in einem der freisten Länder trotzdem eingesperrt zu fühlen
Man wird überall von jedem in 'ne Schublade gepackt
Was Jungs wie mich immer zu 'nem Fußabtreter macht
Typisch Deutsch, immer nur zugeguckt und nichts getan
Und wenn’s zu spät ist sagt man wusste es und hat’s geahnt
Hier wird alles totgeschwiegen, solange es nur geht
Und eine Stimme haben heißt nicht automatisch dass sie zählt
Oder glaubst du echt irgendjemand kann dich hören?
Und dass wirklich was bewirkst in deinem Che Guevara Shirt?
Du musst auf die Straße geh’n, wenn dich was stört
Heb' die Faust, reg' dich auf und du wirst seh’n wozu das führt
Einer muss es tun damit sich andere ein Beispiel nehmen
Ich bring den Stein erst ins Rollen und dann schmeiß' ich ihn
Komm und mach das Unmögliche möglich
Denn nur der Pöbel tötet den König
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Trenn' die Fesseln, spreng' die Ketten
Und mach all die Anderen wach
Denn Wasser ist weich, doch es schleift den Stein mit der Zeit
Egal wie hart er mal war

(traducción)

Rompe los grilletes, rompe las cadenas
Y despertar a todos los demás
Porque el agua es blanda, pero muele la piedra con el tiempo
No importa lo duro que solía ser
Y somos mucho más, somos mucho más, somos mucho más, somos mucho
más, somos mucho más, somos mucho más, somos mucho más
Letras siempre negativas, ¿no captas el mensaje?
No tiene valor educativo, pero al menos es algo real.
Porque realmente solo la verdad choca
La gente hasta se asusta y si yo fuera fumigador
Pintaría al diablo en la pared
No puedes negarlo, te lo estás perdiendo
Si sigues sin quitarte las anteojeras
Porque has visto las señales y las has ignorado
no acabo de nacer
No, entro como un campo de batalla
El habla es mi arma, el sable con el que mato
Y lo levanto contra cualquiera que piense que soy débil
Los de arriba camuflan esa jaula con maniquíes
¿Cuánta mierda dejas que tu vida te haga?
Los de arriba crearon un sistema para ellos mismos.
Eso solo funciona si nos dejan afuera bajo la lluvia
Los de allá arriba solo están mientras estén allá arriba
Hasta que subamos aquí abajo y les quitemos todo
te doy mi voto
Entonces ya no puedo hablar
Por eso me resisto
y me quieres
Solo saca la palabra de tu boca
Pero el que me quiera mudo me tiene que matar
te doy mi voto
Entonces ya no puedo hablar
Por eso me resisto
y me quieres
Solo saca la palabra de tu boca
Pero el que me quiera mudo me tiene que matar
Mierda cuando te das cuenta de que las apariencias parecen engañar
Todavía me siento atrapado en uno de los países más libres.
Todo el mundo te pone en una caja en todas partes
Lo que siempre convierte a los tipos como yo en un felpudo.
Típicamente alemán, siempre mirando y sin hacer nada.
Y cuando es demasiado tarde dices que sabías y adivinabas
Todo está silenciado aquí mientras sea posible.
Y tener un voto no significa automáticamente que cuente
¿O realmente crees que alguien puede oírte?
¿Y que de verdad haces algo con tu camiseta del Che Guevara?
Tienes que salir a la calle si algo te molesta
Levanta el puño, emocionate y verás a lo que te lleva
Alguien tiene que hacerlo para que otros puedan tomar ejemplo
Haré rodar la pelota y luego la lanzaré.
Ven y haz posible lo imposible
Porque solo la chusma mata al rey
te doy mi voto
Entonces ya no puedo hablar
Por eso me resisto
y me quieres
Solo saca la palabra de tu boca
Pero el que me quiera mudo me tiene que matar
te doy mi voto
Entonces ya no puedo hablar
Por eso me resisto
y me quieres
Solo saca la palabra de tu boca
Pero el que me quiera mudo me tiene que matar
Rompe los grilletes, rompe las cadenas
Y despertar a todos los demás
Porque el agua es blanda, pero muele la piedra con el tiempo
No importa lo duro que solía ser