Traducción de la letra de la canción Zeichen setzen - PTK

Zeichen setzen (original)

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf’m Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standardkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Hab’s nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm' gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck wie Medizin, verdränge wunde Punkte
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat’s jedenfalls gereicht, PTK for live!
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

(traducción)

En ese entonces, vivíamos en el Wrangelkiez
No recuerdo exactamente cuándo, pero en algún momento todo comenzó.
No vi por qué, solo vi que lentamente se volvían diferentes
Porque se gritaron y mintieron frente a mis ojos
Crecí diferente con pobreza y desempleo
Teníamos aspirinas y latas de tabaco en el suelo.
Y jugué con él porque yo era solo un niño
La clase baja de Alemania, estaba justo en el medio
Y para saber quién soy, también necesitas saber qué pasó.
Coincidencia o destino dicka, no estaba planeado
Ella no puede tener hijos, le dijeron a mi ma
¿Qué quieres decir con cómo se veían cuando de repente vine?
Aparentemente ya sabía
Tengo que dar ejemplo desde el principio.
Antes de que más tarde empezara a rapearlo
Y porque lento es como un reflejo
No escribo cosas estándar en mis letras.
Especial solo te muestra algo real
Debes ser terco hermano, no muestres miedo
Mantén la calma, persevera, golpea, muerde
Deja tu frustración a un lado, solo inténtalo
Debes ser terco hermano, no muestres miedo
Mantén la calma, persevera, golpea, muerde
Deja tu frustración a un lado, solo inténtalo
Porque los golpes del destino te dan una bofetada en la cara, pero depende
Que abrumado estas, tienes que dejar tu propia huella
Si Dios no te envía uno
Despeja el escenario, levanta el telón y enfócate en ti
Foco en mí, mi cabeza solía estar jodida
Así que fuma y Ott se mezcla, pero eso no te lleva a ninguna parte.
Porque todo esto es veneno, pero tengo mi vida en mis manos
No lo tengas controlado, porque nunca vi que tuviera lados azucarados.
Como baklava, de donde soy no había un buen vecindario
Y como dije, mi padre tuvo una pelea con mi madre.
Yo no era el mismo cuando nos dejó.
Y como me volví entonces, mi entorno también tiene la culpa
Kotti o Görli ya eran un pantano de drogas en ese entonces
Había cartuchos y condones tirados por el suelo.
La vida aquí no es saludable, boca abajo y
Haciendo las rondas con visión de túnel y camino borracho
Cada sorbo como medicina, aleja los puntos dolorosos
Mi vida no fue fácil, pero por el hecho de que todavía estoy aquí
En cualquier caso, fue suficiente, ¡PTK para vivir!
Debes ser terco hermano, no muestres miedo
Mantén la calma, persevera, golpea, muerde
Deja tu frustración a un lado, solo inténtalo
Debes ser terco hermano, no muestres miedo
Mantén la calma, persevera, golpea, muerde
Deja tu frustración a un lado, solo inténtalo
Porque los golpes del destino te dan una bofetada en la cara, pero depende
Que abrumado estas, tienes que dejar tu propia huella
Si Dios no te envía uno
Despeja el escenario, levanta el telón y enfócate en ti
Porque los golpes del destino te dan una bofetada en la cara, pero depende
Que abrumado estas, tienes que dejar tu propia huella
Si Dios no te envía uno
Despeja el escenario, levanta el telón y enfócate en ti