Traducción de la letra de la canción Im Labyrinth - PUR

Im Labyrinth (original)

Es herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
Und die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
All die braven Leute
Fielen in Dornröschenlethargie
Doch all die schlauen Schurken — die schliefen nie
Die bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
Und bald fing das ganze an, sich kräftig zu lohnen
Damit kein aufgeweckter Prinz
Das Dornröschenvolk wachküßt
Bebauten dann die Schurken das ganze Land
Mit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
Aus Gesetzen, Werten und Zwang
Aus Moral und Ordnung
Und das Volk schrie: habt dank — und schliefen weiter
Deshalb stecken wir jetzt
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Die Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
Doch bald waren sie zu laut, die Labyrinthbaumeister
Sie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
Wer wohl die meiste Macht hat und ob Krieg — daran etwas ändert
Da wurden einige der braven Bürger wach
Höchste Zeit, 5 vor 12, und sie schlugen Krach
Sie machten sich daran
Das Labyrinth zu durchlöchern
Licht drang in dunkle Ecken ein
Und es sahen immer mehr die Mauern
Sie waren schon bald ein kleines Heer
Gegen Gewalt und Machtgier
Und sie schliefen nicht mehr —
Sondern zerstörten das Labyrinth
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Und wenn das Labyrinth zerstört ist
Und die Schurken bloß gestellt
Wenn die Macht beim Volk ist
Und nur noch Frieden zählt
Wenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wäre
Dann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
Die uns einschläfern
Und den Durchblick verwehren
Die, wenn man nicht aufpaßt
In Kriege und führen

(traducción)

Hubo gran prosperidad en todo el país.
Y los vientres crecieron más rápido que las mentes
toda la gente buena
Cayó en el letargo de la Bella Durmiente
Pero todos los villanos inteligentes, nunca durmieron
Construyeron posiciones de poder en silencio y en secreto para sí mismos.
Y pronto todo comenzó a dar sus frutos
Así que no hay príncipe brillante
La gente de la Bella Durmiente se despierta con besos
Entonces los sinvergüenzas labraron todo el país
Con una red de paredes invisibles
De las leyes, los valores y la coerción
Por la moral y el orden
Y la gente gritaba: Gracias — y seguía durmiendo
Es por eso que estamos atrapados ahora
En lo profundo del laberinto
Donde algunos comienzan
Para despertar y ver
Que las paredes se interponen en el camino
Aquí en el laberinto
Donde comienza el motín
Pero el clamor se desvanece
Porque solo golpea paredes
Los sinvergüenzas continuaron construyendo sus muros cada vez más audaces
Pero pronto fueron demasiado ruidosos, los constructores de laberintos
Se pelearon con villanos de otros países.
Quién probablemente tiene más poder y si la guerra cambia algo al respecto
Entonces algunos de los buenos ciudadanos se despertaron
Ya era hora, de 5 a 12, y empezaron a hacer ruido
se pusieron a trabajar
Haz agujeros en el laberinto
La luz penetraba en los rincones oscuros
Y cada vez más veía las paredes
Pronto fueron un pequeño ejército.
Contra la violencia y las ansias de poder
Y no durmieron más—
Pero destruyó el laberinto
En lo profundo del laberinto
Donde algunos comienzan
Para despertar y ver
Que las paredes se interponen en el camino
Aquí en el laberinto
Donde comienza el motín
Pero el clamor se desvanece
Porque solo golpea paredes
Y cuando el laberinto es destruido
Y expuso a los villanos
Cuando el poder está en el pueblo
Y solo cuenta la paz
Si eso fuera en todos los países al mismo tiempo
Entonces no necesitarías villanos en absoluto.
que nos puso a dormir
Y bloquear la vista
Los que si no tienes cuidado
En guerras y plomo