Traducción de la letra de la canción Are You Receiving Me? - Ralph McTell

Are You Receiving Me? (original)

I stopped a man the other night
Said, «Isn't it a beautiful sky»
And although he agreed it was just to please me
I could tell that by the look in his eye
And his look got bolder looking over his shoulder
At me as he quickened his step
So I didn’t take his hand as I had planned
I threw a stone instead
And went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
There’s a house I know where roses grow
I was there the other day
And I seen this chick coming down the road
She was coming my way
So I picked a rose and stuck it under her nose
She said, «What about my hay fever»
Then this man came out and he started to shout
He wasn’t very happy either
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
A little while ago one Saturday night
I was happy and drunk as could be
A policewoman come up and she said
That night that the cells would sober me
I said, «I ain’t be in bars, I got drunk on the stars
You can’t pin nothing on me»
Then she smiled and I said «Oh, kiss me instead»
She said «I can’t, I’m on duty»
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
I was in the park, it was just before dark
And there grows a tree of mine
And I see this girl she was walking her dog
Around the football pitch line
I said «You see that tree well it belongs to me
I’d like to give it to you»
And then she said, «Cheers, although it’s been mine for years
It was a very nice thing to do»
I went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Are You Receiving Me? (traducción)

Detuve a un hombre la otra noche
Dijo: «¿No es un cielo hermoso?»
Y aunque accedió fue solo para complacerme
Podría decir eso por la mirada en sus ojos
Y su mirada se volvió más audaz mirando por encima del hombro
A mí mientras aceleraba su paso
Así que no tomé su mano como había planeado
en su lugar tiré una piedra
Y fue
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Hay una casa que conozco donde crecen las rosas
yo estuve alli el otro dia
Y vi a esta chica bajando por el camino
ella venía en mi dirección
Así que elegí una rosa y se la puse debajo de la nariz.
Ella dijo: «¿Qué pasa con mi fiebre del heno?»
Entonces este hombre salió y comenzó a gritar
tampoco estaba muy contento
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Hace poco un sábado por la noche
Yo estaba feliz y borracho como podía ser
Una mujer policía se acercó y dijo
Esa noche que las celdas me sobriarían
Dije: «No voy a estar en bares, me emborraché con las estrellas
No puedes fijarme nada»
Entonces ella sonrió y le dije «Oh, bésame en su lugar»
Ella dijo "no puedo, estoy de servicio"
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Estaba en el parque, era justo antes del anochecer
Y allí crece un árbol mío
Y veo a esta chica que estaba paseando a su perro
Alrededor de la línea del campo de fútbol
Le dije «Ves ese árbol pues me pertenece
Me gustaría dártelo»
Y luego me dijo: «Salud, aunque es mía desde hace años
Fue algo muy lindo de hacer»
Fui
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la