Traducción de la letra de la canción Barges - Ralph McTell

Barges (original)

Me and my brother returned to the water
I saw a pike that was two feet long
Two small magicians, each with a jam jar
Cast spells on the water with hazel twig wands
Country boys catch tadpoles, dive into water
Made shy by their laughter, we wandered down stream
And summer rolled o’er us with no complications
'Cept thinking of Mama sometimes in dreams
Stand by the drawbridge, waiting for barges
Waiting around for smiles from the man
Lifting the bridge whilst watching the horses
Dragging the slow boats up the canal
I do remember the times but no number
After the day, but before evening comes
Waiting for castles and kettles with roses
Painted on barges that sailed into the sun
Oh, see the river run, that was by man begun
Open the locks, let the boats sail on
Taking their castles and kettles with roses
With summers of childhood leaving smiles on the man

Barges (traducción)

Mi hermano y yo volvimos al agua.
Vi una pica de dos pies de largo
Dos pequeños magos, cada uno con un tarro de mermelada.
Lanza hechizos en el agua con varitas de ramitas de avellano
Chicos del campo atrapan renacuajos, se sumergen en el agua
Avergonzados por sus risas, vagamos corriente abajo
Y el verano rodó sobre nosotros sin complicaciones
Excepto pensar en mamá a veces en sueños
De pie junto al puente levadizo, esperando barcazas
Esperando sonrisas del hombre
Levantar el puente mientras se observan los caballos.
Arrastrando los barcos lentos por el canal
Sí recuerdo las horas pero no el número
Después del día, pero antes de que llegue la noche
Esperando castillos y teteras con rosas
Pintado en barcazas que navegaban hacia el sol
Oh, mira el río correr, eso fue comenzado por el hombre
Abre las esclusas, deja que los barcos naveguen
Tomando sus castillos y teteras con rosas
Con veranos de infancia dejando sonrisas en el hombre