Traducción de la letra de la canción Kew Gardens - Ralph McTell

Kew Gardens (original)

The air was cool
On lilypools
Hazy, lazy
And here and there
He’d stop to stare
Admiring all the flowers (Kew Gardens)
Wandering round for hours (Kew Gardens)
The sun was warm
Across the lawn
Scented, blended
He saw her linger
And with her finger
Open up a rose (Kew Gardens)
Standing on tiptoes (Kew Gardens)
Suddenly the rain came flurrying
Sending the two of them hurrying
Helter skelter for the shelter
And feeling bolder in the great pagoda
He gently inquired her name
And they waited till the sunshine came (Kew Gardens)
And for a while
The gryphon smiled
Kindly, blindly
Till the evening bell
Broke the spell
And sadly they said goodbye (Kew Gardens)
And one of the gryphons cried
In Kew Gardens

(traducción)

el aire estaba fresco
en lilypools
brumoso, perezoso
Y aquí y allá
Se detendría a mirar
Admirando todas las flores (Kew Gardens)
Deambulando durante horas (Kew Gardens)
el sol estaba tibio
al otro lado del césped
perfumada, mezclada
Él la vio quedarse
Y con su dedo
Abre una rosa (Kew Gardens)
De puntillas (Kew Gardens)
De repente la lluvia vino a raudales
Enviando a los dos apurados
Helter skelter para el refugio
Y sintiéndome más audaz en la gran pagoda
Él preguntó suavemente su nombre.
Y esperaron hasta que salió el sol (Kew Gardens)
Y por un tiempo
El grifo sonrió
Amablemente, ciegamente
Hasta la campana de la tarde
rompió el hechizo
Y tristemente se despidieron (Kew Gardens)
Y uno de los grifos lloró
En los jardines de Kew