Traducción de la letra de la canción When I Was A Cowboy - Ralph McTell

When I Was A Cowboy (original)

I was a cowboy out on the prairie.
Me and my six-gun kept law in the alley.
I remember my first horse well, he was lean but a fast one
We travelled miles together, until he got stolen.
And the sheriff said get early to bed
And always keep your hat screwed on real tight
Case you get in a fight.
Well that’s one of the tricks that you must employ
If you wanna be a cowboy.
I travelled far from home, even jumped freight trains
Threw stones in the ocean, slept out in the cold rain.
It was down in some southern town, and the music was playing
And the people were talking so loud, they heard no words I was saying.
Chorus
I dreamed of a mountain, with one lonesome rider
He was ragged and tattered, and he carried a sabre.
And all through the canyon you could hear his bones rattle.
He was dead on a dying horse and he was tied to the saddle.
Chorus
I was a cowboy, out on the prairie.
My life is easier, back home in the alley.
Chorus

(traducción)

Yo era un vaquero en la pradera.
Yo y mi pistola seis mantuvimos la ley en el callejón.
Recuerdo bien mi primer caballo, era delgado pero rápido.
Viajamos millas juntos, hasta que lo robaron.
Y el sheriff dijo que te acuestes temprano
Y mantén siempre tu sombrero bien apretado
En caso de que te metas en una pelea.
Bueno, ese es uno de los trucos que debes emplear.
Si quieres ser un vaquero.
Viajé lejos de casa, incluso salté trenes de carga
Arrojó piedras al océano, durmió bajo la lluvia fría.
Fue en algún pueblo del sur, y la música estaba sonando
Y la gente hablaba tan alto que no escuchaban nada de lo que yo decía.
Coro
Soñé con una montaña, con un jinete solitario
Estaba andrajoso y andrajoso, y llevaba un sable.
Y por todo el cañón se podía oír sus huesos traquetear.
Estaba muerto sobre un caballo moribundo y estaba atado a la silla.
Coro
Yo era un vaquero, en la pradera.
Mi vida es más fácil, de vuelta a casa en el callejón.
Coro