Traducción de la letra de la canción Harakiri - Rancore

Harakiri (original)

Erre, a, enne, ci, o, erre, e
E tanto che t’importa se dico cazzate
E se io non sarò mai come tu mi vuoi
A volte penso siano solo ragazzate
Di cui mi pentirò sicuro prima o poi
Harakiri, Harakiri
E spero tu ci goda
Harakiri, Harakiri
E il petto mi si svuota
Harakiri, Harakiri
E intanto va di moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
Questa è l’ora della messa senti il ding dong
'sto freestyler si confessa sopra il ring, gong
Poi c'è un altro freestyler, vuole battere 'sto freestyler
Ma qui gioca a ping pong
Contro King Kong
Cerco la mia svolta
Ho bisogno di una svolta
Ho bisogno pe' una volta di crearmi una rivolta
Ho bisogno della vita mia perché mi è stata tolta
Ho uno stronzo che mi odia pe' ogni stronzo che mi ascolta
Ho nemici, che prima erano amici
E poi c' ho altri amici, solo perché nemici dei nemici
Le ragazze son felici solo quando sono attrici
Ma poi aspetta che ti giri e sulla schiena hai cica-cica
Chica balla, e poi mettimi in top friend
Così poi arrivo in top ten accanto a qualche rock-band
C'è un' enorme differenza tra suicidi e martiri
Però stasera noi giochiamo a un gioco (che gioco?)
Harakiri, Harakiri
E spero tu ci goda
Harakiri, Harakiri
E il petto mi si svuota
Harakiri, Harakiri
E intanto va di moda
Questo è l’Harakiri pe' ogni stronzo che mi odia
Harakiri, Harakiri
E spero tu ci goda
Harakiri, Harakiri
E il petto mi si svuota
Harakiri, Harakiri
E intanto va di moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
La vita sono mille gigabyte di tracce mute
La vita è Coca-Cola Light: è un dolce finto
Io Rum, lei Sprite e qui non si discute
Stasera tutti al Night, perché c’ho il cazzo dritto
È la solita, la solita fregna e si crede unica
Ed è il solito, il solito che crede di far musica
La solita che giudica, il solito che dubita
E di solito, l’uomo è cretino, la donna è stupida
La vostra vita è stupida, ma io sarò creativo
E se non era per il rap e per mia madre io partivo
E invece in questo buco io ci suono e sono attivo
Tu fai il poco di buono, io faccio il tanto di cattivo
Ma sei cattivo cattivo?
Ma che cattivo e cattivo!
Che quando vivo da buono vivo al passivo (passivo)
Che se una volta appassivo, passivo
Mo addirittura t’arrivo
In dirittura d’arrivo
Ed ora è inutile che parli ancora, zitto
Tu devi stare zitto
Perché spesso è il silenzio che disegna il tuo tragitto
E quindi mo stai zitto
Perché io non ho pretese
E pago un’agenzia di viaggi per mandarti a quel paese
C'è un’antica tradizione giapponese
In cui tu puoi trafiggerti se perdi ciò che ami
Io seguo questa antica tradizione giapponese
Perché state ammazzando la fiducia nel domani, e con le mani
Harakiri, Harakiri
E spero tu ci goda
Harakiri, Harakiri
E il petto mi si svuota
Harakiri, Harakiri
E intanto va di moda
Questo è l’Harakiri pe' ogni stronzo che mi odia
Harakiri, Harakiri
E spero tu ci goda
Harakiri, Harakiri
E il petto mi si svuota
Harakiri, Harakiri
E intanto va di moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
E tanto che t’importa se dico cazzate
E se io non sarò mai come tu mi vuoi
A volte penso siano solo ragazzate
Di cui mi pentirò sicuro prima o poi
Ho avuto tanti amici, molte fidanzate
Ma quando stai con gli altri dopo un po' t’annoi
Le persone che conosco sono disgraziate
È solo un harakiri, cosa cazzo vuoi?

(traducción)

Erre, a, enne, ci, o, erre, e
Es tanto que te importa si digo gilipolleces
Y si nunca seré como tú me quieres
A veces pienso que es solo una niña
Sin duda me arrepentiré tarde o temprano.
Harakiri, Harakiri
Y espero que lo disfrutes
Harakiri, Harakiri
y mi pecho se vacía
Harakiri, Harakiri
Y mientras tanto está de moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
Este es tiempo de misa, escucha el ding dong
'este freestyler se confiesa sobre el ring, gong
Luego hay otro freestyler, quiere vencer a este freestyler
Pero aquí juega al ping pong
Contra King Kong
Buscando mi punto de inflexión
necesito un avance
Por una vez, necesito comenzar un motín
Necesito mi vida porque me la han quitado
Tengo un pendejo que me odia por cada pendejo que me escucha
Tengo enemigos que solían ser amigos.
Y luego tengo otros amigos, solo porque son enemigos de enemigos.
Las chicas solo son felices cuando son actrices.
Pero luego espera a que te des la vuelta y tienes cica-cica en la espalda
Chica baila, y luego ponme en top amigo
Entonces llego al top ten junto con algunas bandas de rock.
Hay una gran diferencia entre suicidas y mártires.
Pero esta noche jugamos un juego (¿qué juego?)
Harakiri, Harakiri
Y espero que lo disfrutes
Harakiri, Harakiri
y mi pecho se vacía
Harakiri, Harakiri
Y mientras tanto está de moda
Este es Harakiri para cada pendejo que me odia
Harakiri, Harakiri
Y espero que lo disfrutes
Harakiri, Harakiri
y mi pecho se vacía
Harakiri, Harakiri
Y mientras tanto está de moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
La vida son mil gigabytes de pistas mudas
Life is Coca-Cola Light: es un postre falso
I Ron, ella Sprite y aquí no hay discusión.
Esta noche todos a la Noche, porque tengo la polla recta
Ella es la de siempre, la caliente de siempre y se cree única.
Y es lo de siempre, lo de siempre que cree que está haciendo música
El de siempre que juzga, el de siempre que duda
Y por lo general, el hombre es estúpido, la mujer es estúpida
Tu vida es estúpida, pero seré creativo.
Y si no fuera por el rap y mi madre, me iba
Y sin embargo en este hoyo juego y estoy activo
Tu haces el poco bien, yo hago lo malo
Pero eres malo malo?
¡Pero qué mal y mal!
Que cuando vivo de bueno a pasivo (pasivo)
Que si una vez marchito, pasivo
Mo incluso llegar allí
En la recta final
Y ahora es inútil que vuelvas a hablar, cállate
tienes que callarte
Porque a menudo es el silencio el que dibuja tu viaje.
Así que cerrémonos
porque no tengo pretensiones
Y le pago a una agencia de viajes para que te mande a ese pais
Hay una antigua tradición japonesa.
En el que puedes apuñalarte si pierdes lo que amas
Sigo esta antigua tradición japonesa.
Porque estás matando la fe en el mañana, y con tus manos
Harakiri, Harakiri
Y espero que lo disfrutes
Harakiri, Harakiri
y mi pecho se vacía
Harakiri, Harakiri
Y mientras tanto está de moda
Este es Harakiri para cada pendejo que me odia
Harakiri, Harakiri
Y espero que lo disfrutes
Harakiri, Harakiri
y mi pecho se vacía
Harakiri, Harakiri
Y mientras tanto está de moda
Harakiri, Harakiri, Harakiri, Harakiri
Es tanto que te importa si digo gilipolleces
Y si nunca seré como tú me quieres
A veces pienso que es solo una niña
Sin duda me arrepentiré tarde o temprano.
he tenido muchos amigos, muchas novias
Pero cuando estás con otros después de un tiempo te aburres.
La gente que conozco es miserable.
Es solo un harakiri, ¿qué diablos quieres?