Traducción de la letra de la canción L'acqua der tevere - Rancore

L'acqua der tevere (original)

L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Perchè ce pisciano dentro li ratti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Perché c… (ho sbagliato)
Però…
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Perché ce pisciano dentro li ratti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Se se la bevono solo li matti
Esco de casa, vado ar baretto
Ce rompi er cazzo?
Te fammo bemmete, bemmete
Bemmete in panza, bemmete ar petto
Stai così male che te dico fermete
So' der Tufello, come Pierino
Qui me conoscono sin da bambino
Perché non spaccio, nemmanco rubo
E non lo faccio per mezzo scudo
Carcola che te m’arisurti
Quindi stasera te porto a magnà
Basta che magni e nun me urti
Bevemo l’acqua della città
Basta andà dritti sulla mia via
La Madonnina c'è la fontanella
Che è aperta a tutti e pure per te
Devi sortanto sta' attenta perché…
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Se se la bevono solo li matti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Nun se la bevono manco li gatti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Perché ce pisciano dentro li ratti
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
L’acqua der Tevere nun se pò bevere
Però ce piace un po' a tutti quanti!

(traducción)

El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
Porque se mean en las ratas
El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
Porque la c... (me equivoqué)
Sin embargo…
El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
porque las ratas mean en el
El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
Si lo beben, te vuelves loco.
Salgo de la casa, voy al barcito
¿Vas a rompernos?
Hicimos bemmete, bemmete
Bemmete en panza, bemmete ar pecho
Te sientes tan mal que te digo que pares
Sé 'der Tufello, como Pierino
Me conocen aquí desde que era un niño.
Porque yo no vendo, ni siquiera robo
Y no lo hago con medio escudo
Carcola que me reprendes
Así que esta noche te llevaré a magnà
Solo magni y monja me golpean
Bebemos el agua de la ciudad
Sólo sigue recto en mi camino
La Madonnina allí está la fuente
Que está abierto a todos y a ti también
Hay que tener cuidado porque...
El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
Si lo beben, te vuelves loco.
El agua del Tíber no se puede beber
Ni los gatos lo beben
El agua del Tíber no se puede beber
porque las ratas mean en el
El agua del Tíber no se puede beber
El agua del Tíber no se puede beber
El agua del Tíber no se puede beber
¡Pero a todos nos gusta un poco!