Traducción de la letra de la canción Rapper al rovescio - Rancore

Rapper al rovescio (original)

Quando dico «Hip-Hop» tu rispondi «otamo»
«Hip-hop» «otamo» «Hip-hop» «otamo»
E quando dico «Hip-Hop» tu rispondi «otamo»
«Hip-hop» «otamo» «Hip-hop» «otamo»
E se dico «Rancore» voi non dite «Rancore»
«Rancore» «-»
E se dico Rancore voi non dite Rancore
«Rancore» «-»
Ok, giù le mani!
La gente mi chiede perché mi porto questo nick
Perché lo scrivo sempre appena tu mi dai una Bic
Perché nei miei testi io non parlo del mio click
E cerco di drogarmi respirando colla stick
Sono fortunato non ho ancora il naso rotto
Io c’ho la vaga idea che contro me ci sia un complotto
Vuoi essere carino?
Peccato che so' bassotto
Coi pantaloni larghi pare che me cago sotto
Questi pantaloni sono scomodi, la cosa buona
È che non cade a terra la zuppa quando ti sbrodoli
Vanno sempre sotto le suole, ce ne ho due paia
Con le quali tutti i giorni ce pulisco Via Capraia
Boni, aria, state boni
«Oh ma tu sei Rancore?»
«Sì»
«M'hanno detto che 'sta sera suoni»
Sì, anche se è sabato e ci stanno i cartoni
Ma è il mio compito da rapper, non usiamo paroloni
Io provo a spende i soldi a vestirmi fashion
Però non ci riesco, non riesco a far la star
Sarà che per natura sono un rapper al rovescio
Rab la elytseerf id erag el af erocnaR
Io provo a spende i soldi a vestirmi fashion
Però non ci riesco, non riesco a far la star
Sarà che per natura sono un rapper al rovescio
Tu leggilo al rovescio e son venuto per rappar
Io non ho troie che mi stanno intorno
Io ho dieci anni di seghe sopra i giornaletti porno
Ma quale rapper, rap un corno
Con la maglia con il logo di Rancore io ci dormo
Perché
Ottimismo pessimo, io c’ho provato a parlare come un rapper
Solo che sembro dislessico
E se i rapper bravi sono sempre grassi non è un caso
È per antitesi di me che so' anoressico
So sregolato perché vedo un mondo grigio
Perché sono malaticcio, eppure oggi sarò spiccio
Stanotte come ieri non te andrà tutto liscio
Oggi come ieri torno alle cinque di pomeriggio
Un giorno m’hanno chiesto: «Zì, per caso devi fa' l’MC?»
Purtroppo io ho risposto: «Sì, per sbaglio ho fatto due CD»
Sarà che c’ho provato a fare il writer qui, ho scritto Ranco'
Al posto della A mi ci hanno scritto I
Lo sai la breakdance è spettacolare
A meno che non hai dei seri problemi di cervicale
Scratcho con una puntina infilata nell’anulare
I miei amici sanno fare solo beatbox anale
Io provo a spende i soldi a vestirmi fashion
Però non ci riesco, non riesco a far la star
Sarà che per natura sono un rapper al rovescio
Rab la elytseerf id erag el af erocnaR
Io provo a spende i soldi a vestirmi fashion
Però non ci riesco, non riesco a far la star
Sarà che per natura sono un rapper al rovescio
Tu leggilo al rovescio e son venuto per rappar
E tanto io lo so che la gente poi ci cascherà
Perché farò un video con una rapper maschera
Il produttore mio mi ha detto: «Sii te stesso»
A bassa voce gli ho risposto: «Se, così stai fresco»
Presto, la rabbia si delinea, se oggi finalmente esco
Con una ragazza che è carina, dovrei mostrarmi rapper
Nel locale, ma niente
Inciampo su una strana spina della corrente
Io non ho mai avuto una crew vera
Io ci provo sempre ad indossare il New Era
Ma mi fa la testa a sfera e mi fa perdere i capelli
A 'sto punto era meglio se cantavo gli stornelli

(traducción)

Cuando digo "Hip-Hop" respondes "otamo"
«Hip-hop» «otamo» «Hip-hop» «otamo»
Y cuando digo "Hip-Hop" respondes "otamo"
«Hip-hop» «otamo» «Hip-hop» «otamo»
Y si digo "Rencor" no dices "Rencor"
"Resentimiento" "-"
Y si digo rencor no dices rencor
"Resentimiento" "-"
¡Ok, manos fuera!
La gente me pregunta por qué llevo este nick
Porque siempre lo escribo en cuanto me das un Bic
Porque en mis letras no hablo de mi click
Y trato de tomar drogas respirando con el palo
Tengo suerte de no tener la nariz rota todavía.
Tengo la vaga idea de que hay una conspiración en mi contra.
¿Quieres ser lindo?
Lástima que soy un perro salchicha
Con pantalones anchos parece que me cago debajo
Estos pantalones son incómodos, lo bueno
Es que la sopa no se te cae al suelo cuando chorreas
Siempre van debajo de las suelas, tengo dos pares
Con el que limpio Via Capraia todos los días
Boni, aria, se buena
"Oh, ¿eres Rencor?"
"Sí"
"Me dijeron que 'esta noche juegas tú'
Si, aunque sea sabado y haya caricaturas
Pero es mi trabajo como rapero, no usamos grandes palabras
Intento gastar el dinero vistiéndome a la moda.
Pero no puedo, no puedo ser una estrella
Será que por naturaleza soy rapero al revés
Rab la elytseerf id erag el af erocnaR
Intento gastar el dinero vistiéndome a la moda.
Pero no puedo, no puedo ser una estrella
Será que por naturaleza soy rapero al revés
Lo leíste al revés y llegué a rapero
no tengo putas a mi alrededor
tengo diez años masturbándome en revistas porno
Pero como rapero, golpea un cuerno
Con la camiseta con el logo de Rancore duermo en ella
Porque
Mal optimismo, traté de hablar como un rapero
Solo parezco disléxico
Y si los buenos raperos siempre son gordos no es casualidad
Es la antítesis de mí que soy anoréxica.
Lo sé sin regular porque veo un mundo gris
Porque estoy enfermizo, pero estaré enérgico hoy
Esta noche como ayer, no todo irá sobre ruedas
Hoy como ayer vuelvo a las cinco de la tarde
Un día me preguntaron: "Zì, ¿de casualidad tienes que hacer el MC?"
Lamentablemente respondí: "Sí, por error hice dos CD".
Tal vez traté de ser escritor aquí, escribí Ranco'
En lugar de la A me escribieron I
Sabes que el breakdance es espectacular
A menos que tenga problemas graves en el cuello.
Scratcho con un alfiler insertado en el dedo anular
Mis amigos solo pueden hacer beatboxes anales.
Intento gastar el dinero vistiéndome a la moda.
Pero no puedo, no puedo ser una estrella
Será que por naturaleza soy rapero al revés
Rab la elytseerf id erag el af erocnaR
Intento gastar el dinero vistiéndome a la moda.
Pero no puedo, no puedo ser una estrella
Será que por naturaleza soy rapero al revés
Lo leíste al revés y llegué a rapero
Y sé que la gente caerá en la trampa más tarde.
Porque voy a hacer un video con un rapero enmascarado
Mi productor me dijo: "Sé tú mismo"
En voz baja le respondí: "Si te quedas tranquilo"
Pronto, la ira toma forma, si por fin salgo hoy
Con una chica que es bonita, debería mostrarme un rapero
En el club, pero nada.
Me tropiezo con un extraño enchufe
Nunca he tenido un equipo real
Siempre trato de usar la Nueva Era
Pero me pone cabeza de bola y me hace perder el pelo
En este punto era mejor si cantaba el stornelli