Traducción de la letra de la canción Better: An Uncharted / Tomb Raider Song - Random Encounters

Better: An Uncharted / Tomb Raider Song (original)

Any tomb you can raid,
I can raid better!
I’m the tomb raider-
-wow, that’s a cool name…
Anything you can steal,
I can steal better.
All of your treasures are
Safer with me.
I can take care of myself!
Think this’ll look good on my shelf?
Try looking from
My point of view…
That anything you can do, certainly I can do, too!
Any map you can read,
I can read better-
Reading the room is not
One of your strengths…
No, it’s not.
Get your own.
Can’t we talk?
Buy a phone.
Lara!
Nathan!
Have some-
Faith in-
Me and my cartography skills!
Any thug you can kill,
I can kill softer!
Violence is silent
When I’m on the job~
Gotta be quick!
And sharp-eyed!
He’s not dead…
Well, I tried.
And no one will know how this badguy died,
…'cuz no one’s as stealthy as me!
Shhh!
I can survive in most
Any condition!
Dispose of a stiff
With no morgue or mortician-
All of your loot combined-
-pales to what I can find!
You’re just a
Knock-off of me!
Any shorts you can wear,
I can wear shorter!
My shorts are shorter than
Your ugly pants!
Short as these?
Honey, please~
I can wear
Any pair
In a squeeze!
Any punch you can take,
I can take harder!
I’ll get hit anywhere
Harder than you!
Anywhere you can hide,
I can hide also!
We’re gonna die and it’s
All been your fault!
No, it’s not!
Yes, it is!
Move your boot!
Mine or his?
No one rolls
With such elegant ease!
Blows holes
In my enemies' knees!
You’re a
Thorn in my side
And we just about died
Cause you just can’t abide
That I’m better than you!
Anywhere you can climb,
I can climb higher!
I can climb anyplace
Higher… than… you!

(traducción)

Cualquier tumba que puedas asaltar,
¡Puedo asaltar mejor!
Soy el Tomb Raider-
-wow, ese es un nombre genial...
Cualquier cosa que puedas robar,
Puedo robar mejor.
Todos tus tesoros son
Más seguro conmigo.
¡Puedo hacerme cargo de mí misma!
¿Crees que esto se verá bien en mi estantería?
Intenta mirar desde
Mi punto de vista…
¡Que cualquier cosa que puedas hacer, ciertamente yo también puedo hacerlo!
Cualquier mapa que puedas leer,
Puedo leer mejor-
Leer la habitación no es
Uno de tus puntos fuertes...
No, no es.
Consigue uno propio.
¿No podemos hablar?
Compra un teléfono.
Lara!
¡Natán!
Toma algo-
Fé en-
¡Yo y mis habilidades cartográficas!
Cualquier matón que puedas matar,
¡Puedo matar más suave!
La violencia es silenciosa
Cuando estoy en el trabajo~
¡Tengo que ser rápido!
¡Y de ojos agudos!
no esta muerto...
Bueno, yo traté.
Y nadie sabrá cómo murió este chico malo,
… ¡porque nadie es tan sigiloso como yo!
¡Shhh!
Puedo sobrevivir en la mayoría
¡Cualquier condición!
Deseche un fiambre
Sin morgue ni funerario-
Todo tu botín combinado-
-palidece a lo que puedo encontrar!
eres solo un
¡Imitación de mí!
Cualquier pantalón corto que puedas usar,
¡Puedo usar más corto!
Mis pantalones cortos son más cortos que
¡Tus feos pantalones!
¿Cortos como estos?
Cariño, por favor ~
Puedo usar
cualquier par
¡En un apretón!
Cualquier golpe que puedas tomar,
¡Puedo tomar más fuerte!
Me golpearán en cualquier lugar
¡Más duro que tú!
En cualquier lugar donde puedas esconderte,
¡También puedo esconderme!
vamos a morir y es
¡Todo ha sido tu culpa!
¡No, no es!
¡Sí, lo es!
¡Mueve tu bota!
¿Mía o de él?
nadie rueda
¡Con una facilidad tan elegante!
sopla agujeros
¡En las rodillas de mis enemigos!
Eres un
Espina en mi costado
Y casi morimos
Porque simplemente no puedes soportar
¡Que soy mejor que tú!
En cualquier lugar que puedas escalar,
¡Puedo subir más alto!
Puedo escalar en cualquier lugar
Más alto… que… ¡tú!