| Yes, you can!
| ¡Sí tu puedes!
|
| Just stand like that for a bit!
| ¡Solo quédate así por un rato!
|
| Don’t engage her!
| ¡No la comprometas!
|
| Just act cool!
| ¡Simplemente actúa genial!
|
| —Your creeping is legit
| —Tu rastrero es legítimo
|
| Spend all your money!
| ¡Gasta todo tu dinero!
|
| Gain a bit of hunie!
| ¡Gana un poco de hunie!
|
| Don’t turn around
| no te des la vuelta
|
| Why? | ¿Por qué? |
| Is something funny?
| ¿Es algo gracioso?
|
| Geisha girls are greatest!
| ¡Las geishas son geniales!
|
| —Yeah, that’s kind of racist…
| —Sí, eso es algo racista…
|
| Now go on! | ¡Ahora adelante! |
| Give her this gift!
| ¡Dale este regalo!
|
| Each girl we see
| Cada chica que vemos
|
| Can be stalked with HunieBee!
| ¡Se puede acechar con HunieBee!
|
| There’s a tiny catch—
| Hay una pequeña trampa:
|
| —it's slightly sketch—
| —es un poco boceto—
|
| But so are we!
| ¡Pero nosotros también!
|
| Ask for a date!
| ¡Pide una cita!
|
| —We just met-
| -Nos acabamos de conocer-
|
| Who cares? | ¿A quién le importa? |
| It’s fate!
| ¡Es el destino!
|
| All you need’s to be like Kyu!
| ¡Todo lo que necesitas es ser como Kyu!
|
| You know, maybe I should just be myself-
| Sabes, tal vez debería ser solo yo mismo-
|
| Hey, am I the fairy here or are you?
| Oye, ¿soy el hada aquí o eres tú?
|
| Can I keep dis
| ¿Puedo quedarme con esto?
|
| Fishie, please?
| ¿Pez, por favor?
|
| It’s for a pet, I swear!
| ¡Es para una mascota, lo juro!
|
| She looks hungry!
| ¡Parece hambrienta!
|
| Give her food!
| ¡Dale comida!
|
| Don’t you ___ing dare!
| ¡No te atrevas a ____!
|
| Use this to impress her!
| ¡Usa esto para impresionarla!
|
| Got three on my dresser
| Tengo tres en mi tocador
|
| «What cup size are those?»
| «¿Qué talla de copa son esas?»
|
| Don’t examine my breasts, sir
| No examine mis pechos, señor
|
| Tell that little cutie
| Dile a esa pequeña monada
|
| That you love her booty!
| Que te encanta su botín!
|
| Thanks, I found it myself!~
| ¡Gracias, lo encontré yo mismo!~
|
| Show her your cheese
| Muéstrale tu queso
|
| And some earmuffs, if you please!
| ¡Y unas orejeras, por favor!
|
| I don’t need a drink!
| ¡No necesito un trago!
|
| You ____ing stink-
| Usted ____ing apesta-
|
| Like liver disease!
| ¡Como una enfermedad del hígado!
|
| What is my height?
| ¿Cuál es mi estatura?
|
| Cause I can’t remember quite…
| Porque no recuerdo bien...
|
| All I need’s to be like Kyu…
| Todo lo que necesito es ser como Kyu...
|
| You’re gonna be a kitty?!
| ¡¿Vas a ser un gatito?!
|
| Thank you for the show
| gracias por el show
|
| But you oughta know
| Pero deberías saber
|
| Talent’s not a big appeal…
| El talento no es un gran atractivo...
|
| Maybe you and I could go
| Tal vez tú y yo podríamos ir
|
| Take some classes!
| ¡Toma algunas clases!
|
| Yes, we’ve barely met
| Sí, apenas nos conocemos
|
| Yet you still forget
| Sin embargo, todavía te olvidas
|
| My name a million times!
| ¡Mi nombre un millón de veces!
|
| Since I’m under 21
| ya que tengo menos de 21
|
| Drinking’s technically a crime
| Beber es técnicamente un delito
|
| Maybe we should find some other girls…
| Tal vez deberíamos encontrar otras chicas...
|
| Kyu, zip your lip! | ¡Kyu, cierra tu labio! |
| All I hear up above
| Todo lo que escucho arriba
|
| Is a whole lot of failure, not a whole lot of love!
| ¡Es mucho fracaso, no mucho amor!
|
| You were sent to get him dates, but Nate’s been left empty-handed
| Te enviaron para conseguirle citas, pero Nate se ha quedado con las manos vacías.
|
| So you gotta deal with me and get rap-reprimanded!
| ¡Así que tienes que lidiar conmigo y recibir una reprimenda!
|
| Hold on, honey!
| ¡Espera, cariño!
|
| Here’s some shoes!
| ¡Aquí hay unos zapatos!
|
| They’re great for gouging out eyes!
| ¡Son geniales para sacar los ojos!
|
| Can I eat dis?
| ¿Puedo comer esto?
|
| It smells good!
| ¡Huele bien!
|
| I think that might make her die…
| Creo que eso podría hacerla morir...
|
| [Nikki, *Aiko*, **Audrey**, (Kyanna)
| [Nikki, *Aiko*, **Audrey**, (Kyanna)
|
| Thanks for all the pencils…
| Gracias por todos los lápices...
|
| (I DON’T NEED MORE PENCILS!)
| (¡NO NECESITO MÁS LÁPICES!)
|
| How long does a cat a live?
| ¿Cuánto tiempo vive un gato?
|
| 15 years on average
| 15 años de media
|
| Wow, you’re so good at cats!
| ¡Guau, eres tan bueno con los gatos!
|
| Love ain’t a game
| El amor no es un juego
|
| Based on matching things the same
| Basado en hacer coincidir cosas iguales
|
| And I guess it helps
| Y supongo que ayuda
|
| To be yourself—
| Ser tu mismo-
|
| Unless you’re ____ing lame
| A menos que estés ____ cojo
|
| We don’t need booze and gifts- | No necesitamos alcohol ni regalos. |