Traducción de la letra de la canción Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All - Random Encounters

Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All (original)

Cheer up, Enis.
No need to feel so sad.
So chin up, Enis.
It’s really not so bad!
And just between us, there’s still a million ways
To put that grin back on your face…
Imagine the floor is hot lava,
And not just a hot bed of fleas!
Pretend that this blood stain’s a painting,
And that we’re heisting a fine masterpiece!
Make believe that this creepy inscription
Show’s a passageway built in the wall!
It’s not easy to see, but kid, take it from me,
That this place isn’t so awful at all!
This isn’t a mold-ridden sofa;
It’s a pony named Buckaroo Jones!
And here’s a Shakespearean actor
Who looks like a pile of bones!
This isn’t a chamber for torture;
It’s a spot to drink tea with our dolls!
Pretend this thing’s a grenade-
-that was actually a grenade-
-but hey, this isn’t a waffle at all!
This place may be smelly and scary,
And it may be the last place we see,
But I know that for sure there is one certain cure
To endure it all, take it from me!
This place really reeks like an outhouse,
And really has mildew to spare!
I’m really creeped out by these portraits,
And I really wouldn’t sit in that chair!
The food in the fridge is expired;
Something’s dripping halfway down the hall…
Let’s pretend it’s a pool!
Oh yeah!
That would be cool!
This really isn’t so awful at all!
A puppet show made out of curtains!
A three player role playing game!
Extreme indoor racing!
Fine wine and cheese tasting!
I still think it’s pointless and lame-
Imagine we’re all in a swordfight-
-with garbage instead of real swords!
I’d like to pretend we’re a rock band,
But it’s clear that we don’t know any chords.
Pretend that that shadow’s a giant,
Not a guy who’s been there all along!
Weren’t it all in our heads, we would prob’bly be dead,
But this place isn’t so awful at all!

(traducción)

Anímate, Enis.
No hay necesidad de sentirse tan triste.
Así que levanta la cabeza, Enis.
¡Realmente no es tan malo!
Y solo entre nosotros, todavía hay un millón de maneras
Para volver a poner esa sonrisa en tu cara...
Imagina que el suelo es lava caliente,
¡Y no solo un lecho caliente de pulgas!
Pretende que esta mancha de sangre es una pintura,
¡Y que estamos robando una gran obra maestra!
Haz creer que esta espeluznante inscripción
¡Muestra un pasadizo construido en la pared!
No es fácil de ver, pero chico, créeme,
¡Que este lugar no es tan horrible en absoluto!
Este no es un sofá lleno de moho;
¡Es un pony llamado Buckaroo Jones!
Y aquí hay un actor de Shakespeare
¡Quién parece un montón de huesos!
Esta no es una cámara de tortura;
¡Es un lugar para tomar té con nuestras muñecas!
Finge que esto es una granada...
-eso en realidad era una granada-
-pero bueno, ¡esto no es un waffle en absoluto!
Este lugar puede ser maloliente y aterrador,
Y puede ser el último lugar que veamos,
Pero sé que con seguridad hay una cura segura
¡Para soportarlo todo, tómalo de mí!
Este lugar realmente huele a letrina,
¡Y realmente tiene moho de sobra!
Estoy realmente asustado por estos retratos,
¡Y realmente no me sentaría en esa silla!
La comida en el refrigerador está caducada;
Algo está goteando en medio del pasillo...
¡Supongamos que es una piscina!
¡Oh sí!
¡Eso sería genial!
¡Esto realmente no es tan horrible en absoluto!
¡Un espectáculo de marionetas hecho de cortinas!
¡Un juego de rol para tres jugadores!
¡Carreras extremas bajo techo!
¡Degustación de vinos y quesos finos!
Sigo pensando que no tiene sentido y es una tontería.
Imagina que estamos todos en una pelea de espadas.
-¡Con basura en lugar de espadas reales!
Me gustaría fingir que somos una banda de rock,
Pero está claro que no conocemos ningún acorde.
Haz de cuenta que esa sombra es un gigante,
¡No es un tipo que ha estado allí todo el tiempo!
Si no estuviera todo en nuestras cabezas, probablemente estaríamos muertos,
¡Pero este lugar no es tan horrible en absoluto!