Traducción de la letra de la canción The Vaults of Fallout - Random Encounters

The Vaults of Fallout (original)

Welcome to Vault 68 —
A place that could use a woman’s touch!
One lady plus a thousand men to play with
But it seems I may have played with them too much!
Please save me from Vault 43 —
A panther’s been put here by mistake!
It’s wild and it’s vicious, and thinks I smell delicious
Good thing Vault-Tec's unlikely to break!
So seal the door
And stay inside!
'Til hope’s no more
And all your dreams have died
Yes, life in Vaults is quite a curse
But Vault-Tec tells us all
The fallout’s surely worse!
Greetings, my Vault Dweller friends
I’m King and commander of this Vault
You may say I’m just a lonely psycho
But if I kill you, it’s all the puppet’s fault!
I’m Gary, from Vault 108
That’s Gary, also Gary, they’re my clones
There used to be non-Garys
But things got a little hairy
Now I’m stuck here with these Garys, all alone
So seal the door
And lock it tight
There’s ghouls galore
And ghastly things that bite!
We’re safe from all
Nuclear assault
So just surrender all your aspirations
And embrace exasperation
With your newfound life…
Inside… a…
Vault!
(And the fallout’s surely worse!)

The Vaults of Fallout (traducción)

Bienvenido a Vault 68 —
¡Un lugar que podría usar el toque de una mujer!
Una dama más mil hombres para jugar
¡Pero parece que he jugado demasiado con ellos!
Por favor, sálvame del Refugio 43 —
¡Han puesto una pantera aquí por error!
Es salvaje y vicioso, y piensa que huelo delicioso
¡Menos mal que es poco probable que Vault-Tec se rompa!
Así que sella la puerta
¡Y quédate adentro!
Hasta que no haya más esperanza
Y todos tus sueños han muerto
Sí, la vida en Bóvedas es toda una maldición
Pero Vault-Tec nos lo cuenta todo
¡Las consecuencias seguramente son peores!
Saludos, mis amigos moradores de la bóveda
Soy rey ​​y comandante de esta Bóveda
Puedes decir que solo soy un psicópata solitario
¡Pero si te mato, es todo culpa de la marioneta!
Soy Gary, del Refugio 108
Ese es Gary, también Gary, son mis clones
Solía ​​​​haber personas que no eran de Gary
Pero las cosas se pusieron un poco peludas
Ahora estoy atrapado aquí con estos Garys, solo
Así que sella la puerta
Y ciérralo fuerte
Hay demonios en abundancia
¡Y cosas espantosas que muerden!
Estamos a salvo de todos
Asalto nuclear
Así que solo entrega todas tus aspiraciones
Y abrazar la exasperación
Con tu nueva vida...
Dentro de una…
¡Bóveda!
(¡Y las consecuencias seguramente son peores!)