Traducción de la letra de la canción Buty z Betonu - Rasmentalism, Eldo

Buty z Betonu (original)

Nie chcę spełniać ich marzeń
Nie chciałem żyć w stadzie, mogę oddać im talent
Wyłażę z siebie, walę w świat jak w piniatę
Chętnie sprzedam pół życia za pare piw z Himilsbachem
Chciałem czegoś co teraz pragnę rzucić
Jak zajść daleko jak życie daje ciasne buty
A widzę takich co chcą w moich butach chodzić
Chociaż zdarłem podeszwy i ciągle szukam drogi
Mówili mi, że świat stoi otworem
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór
Ciągle pytają co wziąłem i skąd wziąłem
Wziąłem się w garść tak po prostu a słyszę głos
Buty z betonu trzymają cię na ziemi
I jak chciałbyś głupcze teraz sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Jak sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Miewam sny, nie chcę bez przerwy ich śnić
Przerost ambicji ściągnął mi karetki pod drzwi
Bo nie gadam o uczuciach, w tej kwestii OG
Czasami dla terapii rzucam wersy pod bit
A ty?
Ogarniasz się, pozbywasz złych nawyków
W pracy mówią już do ciebie «Panie kierowniku»
Mówią: «BigMaca Panie kierowniku, frytki Panie kierowniku»
Bez kitu, o nie rób nic
Stań ze mną, przeczekamy swoją szansę
Nie zawsze się mylimy, oni zawsze mają rację
A dziecko we mnie chce marzyć, chce gaży
Pracy tylko w weekend i miłości bez skazy
Adam i Ewa byli nadzy, czy to brak SWAGu?
Nie sięgali wyżej niż po jabłka, aż po brak tlenu
Bądźmy dzisiaj tacy sami, po naszemu
Spadniemy na ziemię nad ranem, po staremu
Serce złudzeniami lubi karmić się do syta
Suflet z pragnień na drugie, kompleksy ma do popicia
Brak tlenu jakbym głowę podłożył pod wydech
Nie ma łatwo, swego JA nie dostaniesz z drukarki 3D
Byłem oboma nogami gdzieś na dnie tam
Biłem sam się ze sobą kijami pamięci po plecach
Leżała obok, nagle jak mgła jej nie ma
Już nie patrzy i nie słucha, nie ma nic do powiedzenia
Wyszedłem w góry by oswoić się z faktami
Deszcz moczył policzki, grad ciął je nożyczkami
Z każdym krokiem bliżej siebie, dalej od niej
Pod chmurami wyrzuciłem w przepaść garść pełną wspomnień
Bo jeśli sny i złudzenia zastąpią wolę
Gwiazdy stracą blask, smutek przejmie kontrolę
I choć mam blizny wygoiłem każdą ranę
Jeśli przegrasz i stracisz wiarę usłyszysz głos

(traducción)

No quiero hacer sus sueños realidad
No quería vivir en manada, les puedo dar mi talento
Salgo de mí mismo, golpeo el mundo como una piñata
Me gustaría vender la mitad de mi vida por un par de cervezas con Himilsbach
Quería algo que quiero dejar ahora
Cómo llegar tan lejos como la vida te da zapatos apretados
Y veo gente que quiere usar mis zapatos
Aunque he usado mis suelas y sigo buscando la manera
Me dijeron que el mundo estaba abierto
Luego conocí un poco de vida y ya sé lo que es este agujero
Siguen preguntando qué obtuve y dónde obtuve
Me recompongo así y escucho una voz
Las botas de cemento te mantienen en el suelo
¿Y cómo harías el tonto ahora para alcanzar las estrellas? ¿Cómo alcanzarías las estrellas?
Cómo llegar a las estrellas, cómo llegar a las estrellas
tengo sueños, no quiero seguir soñandolos
El exceso de ambición arrastró las ambulancias hasta mi puerta
Porque no estoy hablando de sentimientos, OG sobre esto
A veces, para la terapia, lanzo líneas bajo el ritmo
¿Y usted?
Te abrazas, te deshaces de los malos hábitos
En el trabajo ya te dicen "Sr. Gerente"
Dicen: "BigMaca Mr. Manager, French Fries Mr. Manager"
No mierda, no hagas nada
Ven conmigo, esperaremos nuestra oportunidad
No siempre nos equivocamos, ellos siempre tienen la razón.
Y el niño en mí quiere soñar, quiere pagar
Solo trabajo durante el fin de semana y amor impecable.
Adán y Eva estaban desnudos, ¿o es la falta de SWAG?
No llegaban más alto que las manzanas, no más que la falta de oxígeno.
Seamos los mismos hoy, a nuestra manera
Caeremos al suelo por la mañana, a la antigua
Al corazón le gusta que lo alimenten de ilusiones
Un soufflé de deseos para otro, tiene complejos para beber
Sin oxígeno como si pusiera mi cabeza bajo la exhalación
No es fácil, no obtendrás tu ME de una impresora 3D
Yo estaba con los dos pies en algún lugar
Me golpeo con tarjetas de memoria en la espalda
Estaba acostada a su lado, de repente, como una niebla, se ha ido.
Ya no mira ni escucha, no tiene nada que decir
Fui a las montañas para acostumbrarme a los hechos.
La lluvia mojó las mejillas, el granizo las cortó con tijeras
Con cada paso más cerca el uno del otro, más lejos de ella
Bajo las nubes tiré al abismo un puñado lleno de recuerdos
Porque si los sueños y las ilusiones reemplazan la voluntad
Las estrellas perderán su brillo, la tristeza se apoderará
Y aunque tengo cicatrices, he curado cada herida
Si pierdes y pierdes la fe oirás una voz