Traducción de la letra de la canción A Quitter - Rasputina

A Quitter (original)

I have worked out every small detail
In this plan I’ve made.
This thing which cannot fail.
I dare myself to do this one thing.
You can have my car
Go and take everything.
All that’s good is gone.
I have tried too long.
I don’t think I miss my mom &dad,
The class I cut,
The friends I never had.,
These things I won’t miss,
Won’t miss me.
My house,
My block,
The baby bird I set free.
The dance that I was never asked to,
The teachers
that thought they knew me.
They’ll all remember what I did.
They’ll ask «Whose fault was it?»
«Oh she was just a kid.»
I’ll be glad to go, you see.
You don’t even know me.
Not at all.

A Quitter (traducción)

He trabajado en cada pequeño detalle.
En este plan que he hecho.
Esta cosa que no puede fallar.
Me atrevo a mí mismo a hacer esto.
Puedes tener mi auto
Ve y llévate todo.
Todo lo bueno se ha ido.
Lo he intentado durante demasiado tiempo.
No creo que extrañe a mi mamá y papá,
La clase que corté,
Los amigos que nunca tuve.,
Estas cosas que no extrañaré,
No me extrañarás.
Mi casa,
Mi bloque,
El pájaro bebé que liberé.
El baile que nunca me pidieron,
Los maestros
que pensaron que me conocían.
Todos recordarán lo que hice.
Preguntarán «¿De quién fue la culpa?»
«Oh, ella era solo una niña».
Estaré encantado de ir, ya ves.
Ni siquiera me conoces.
De nada.