Traducción de la letra de la canción If Your Kisses Can't Hold The Man You Love - Rasputina

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (original)

Every time that I hear a woman cry ''cause her man has left her flat
I just feel like saying, «don't be such a fool, you fool.»
Better dry your eyes, can’t you realize
You gain nothing by that
Well, that’s no way to keep his heart warm, baby
When his love grows cool
What’s the use in sighing?
What’s the use in crying
If he’s wandered off the track?
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back, no
Might as well be cheerful
There’s no use being tearful
If he’s given you the sack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Now, listen
If sweet sugar kissin' isn’t gonna make him come home
Tell me, how do ya hope to keep him to ya
With tears instead of song
Just be a normal fella
Come on, say «What the hell-a»
Get his clothes and help him to pack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Love is like home cooking: good, and wholesome
But all men need some mutton on the outside now and then
If you find your boy is cheating
Do the same, old dear
He’s only giving you the chance that you’ve been waiting for for years
My goodness!
Tears won’t get you anything
Just a shiny red nose
Go on, paint up, powder up, put on your swellest clothes
Men: go and get 'em by the score
Neglected girls shouldn’t worry
That’s what God made sailors for!
Don’t cry for him or chase him
Just go out and replace him
With some good looking Tom, dick or Jack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
If your kisses won’t hold
The man you love
Then your tears won’t bring him back!

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (traducción)

Cada vez que escucho a una mujer llorar porque su hombre se fue de su departamento
Solo tengo ganas de decir, «no seas tan tonto, tonto».
Mejor sécate los ojos, ¿no te das cuenta?
No ganas nada con eso
Bueno, esa no es forma de mantener su corazón cálido, bebé.
Cuando su amor se enfría
¿De qué sirve suspirar?
¿De qué sirve llorar?
¿Si se ha desviado del camino?
Porque si tus besos no sostendrán al hombre que amas
Entonces tus lágrimas no lo traerán de vuelta, no
Bien podría ser alegre
No sirve de nada llorar
Si te ha dado el saco
Porque si tus besos no sostendrán al hombre que amas
Entonces tus lágrimas no lo traerán de vuelta
Ahora escucha
Si los dulces besos de azúcar no lo van a hacer volver a casa
Dime, ¿cómo esperas mantenerlo contigo?
Con lágrimas en lugar de canción
Solo sé un tipo normal
Vamos, di «¿Qué diablos?»
Consigue su ropa y ayúdalo a empacar
Porque si tus besos no sostendrán al hombre que amas
Entonces tus lágrimas no lo traerán de vuelta
El amor es como la comida casera: buena y saludable.
Pero todos los hombres necesitan un poco de cordero por fuera de vez en cuando
Si descubres que tu chico te está engañando
Haz lo mismo, viejo querido
Solo te está dando la oportunidad que has estado esperando durante años.
¡Dios mío!
Las lágrimas no te darán nada
Solo una nariz roja brillante
Vamos, pinta, empolva, ponte tu mejor ropa
Hombres: ve y atrápalos por la puntuación
Las chicas abandonadas no deberían preocuparse.
¡Para eso hizo Dios a los marineros!
No llores por él ni lo persigas
Solo sal y reemplázalo
Con un buen Tom, Dick o Jack
Porque si tus besos no sostendrán al hombre que amas
Entonces tus lágrimas no lo traerán de vuelta
Si tus besos no aguantan
El hombre que amas
¡Entonces tus lágrimas no lo traerán de vuelta!