Traducción de la letra de la canción The 2 Miss Leavens - Rasputina

The 2 Miss Leavens (original)

Here we see the two Miss Leavens
Each girl was 16 years old
Kylie died in a car crash in Iowa
Harriet in an 1815 portrait from Connecticut
Harriet’s necklace and purse are lined in scarlet reds
Kylie’s Myspace states that she was a good friend
Stylized clouds float behind their heads
Suggesting the halos that awaited them
The two Miss Leavens
No doubt in heaven
I paint the portraits on ivory
Two perfect likenesses
Teenage your highness'
Soft-focused by death, by history
I am the Limner
I make portraits in miniature
These two girls were separated by two hundred years
But still they are sisters
When this you see, remember me
Bury in your mind
What others say when I’m awake
Speak of me as you find
Resigned to dust
Don’t pity us
We’re forever pretty and mysterious

(traducción)

Aquí vemos a las dos Miss Leavens
Cada niña tenía 16 años.
Kylie murió en un accidente automovilístico en Iowa
Harriet en un retrato de 1815 de Connecticut
El collar y el bolso de Harriet están forrados en rojo escarlata.
Myspace de Kylie afirma que ella era una buena amiga
Nubes estilizadas flotan detrás de sus cabezas
Sugiriendo los halos que les esperaban
Las dos señoritas levaduras
Sin duda en el cielo
Pinto los retratos en marfil
Dos semejanzas perfectas
Adolescente su alteza'
Suavemente enfocado por la muerte, por la historia
yo soy el Limner
Hago retratos en miniatura
Estas dos chicas estaban separadas por doscientos años.
pero aun asi son hermanas
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Enterrar en tu mente
Lo que otros dicen cuando estoy despierto
Habla de mi como encuentres
Resignado al polvo
no nos compadezcas
Siempre seremos bonitos y misteriosos