Traducción de la letra de la canción Humankind, as the Sailor - Rasputina

Humankind, as the Sailor (original)

Ties that bind
Knots that fail or
A screw shaft carved in soap instead of bone
Humankind as the sailor
Embarking without hope of a safe way home
Keep in mind the moon makes paler
What is dark and what is soaked by the sea alone
Humankind as the sailor
Embarking without hope of a safe way home
The size of the storm that is buffeting us
Is absolutely huge and enormously dangerous
We who rescue others
Lovers, sons and mothers
Now we feel like the orphans ourselves
If we don’t keep up the grind
I will surely fall behind
Wave after wave
Right into my face
Humankind
Of one mind
Set adrift to ride the storm

Humankind, as the Sailor (traducción)

Lazos que unen
Nudos que fallan o
Un eje de tornillo tallado en jabón en lugar de hueso
La humanidad como el marinero
Embarcarse sin esperanza de un camino seguro a casa
Ten en cuenta que la luna palidece
Lo que es oscuro y lo que es empapado por el mar solo
La humanidad como el marinero
Embarcarse sin esperanza de un camino seguro a casa
El tamaño de la tormenta que nos azota
Es absolutamente enorme y enormemente peligroso.
Nosotros que rescatamos a otros
Amantes, hijos y madres
Ahora nos sentimos como los huérfanos
Si no mantenemos la rutina
Seguramente me quedaré atrás
Ola tras ola
Justo en mi cara
Humanidad
De una mente
Ponerse a la deriva para montar la tormenta