Traducción de la letra de la canción My Night Sky - Rasputina

My Night Sky (original)

As Miss Tender looks back,
She writes a love letter,
From the future,
Making no attempt to obscure her,
Desire,
Her desire,
Her desire to live in the past,
Oh my night sky,
Is full of stars of David,
Oh they all try,
To catch my eye and show me what they’re made of,
But I already know,
I know that they’re old,
I know that an old star has a soul,
When I die,
A laser beam sent back a box for you,
And tucked inside,
Was a photograph of all the things we meant to do,
But never found the time,
In your heart you know how hard I try,
Look above you know where I reside,
In my night sky,
She wants him to understand,
That they had unearthed each other,
And the scars endured,
Because the stars alive in her,
That cursed wish,
That I made,
On an eyelash,
It changed forever my destiny,
It’s still coming true,
It’s still getting the best of me,
I cannot get rid of it,
I cannot get rid of it,
At the top of a hill,
A small clearing in the rain,
Thunder and lightning all around,
He was a gentleman in every sense of the word,
It was our town,
All colour was erased by the light of the moon,
It was only a light rain,
We got not soaked through or anything

(traducción)

Mientras la señorita Tender mira hacia atrás,
Ella escribe una carta de amor,
Desde el futuro,
Sin intentar ocultarla,
Deseo,
su deseo,
Su deseo de vivir en el pasado,
Oh mi cielo nocturno,
Está lleno de estrellas de David,
Oh, todos lo intentan,
Para llamar mi atención y mostrarme de qué están hechos,
pero ya lo sé,
Sé que son viejos,
Sé que una estrella vieja tiene alma,
Cuando muera,
Un rayo láser envió una caja por ti,
Y metido dentro,
Era una fotografía de todas las cosas que pretendíamos hacer,
Pero nunca encontré el tiempo,
En tu corazón sabes lo mucho que lo intento,
Mira arriba, sabes dónde resido,
En mi cielo nocturno,
Ella quiere que él entienda,
Que se habían desenterrado el uno al otro,
Y las cicatrices perduraron,
porque las estrellas vivan en ella,
Ese deseo maldito,
que hice,
En una pestaña,
Cambió para siempre mi destino,
Todavía se está haciendo realidad,
Todavía está sacando lo mejor de mí,
no puedo deshacerme de el,
no puedo deshacerme de el,
En la cima de una colina,
Un pequeño claro bajo la lluvia,
Truenos y relámpagos por todas partes,
Era un caballero en todos los sentidos de la palabra,
Era nuestro pueblo,
Todo color fue borrado por la luz de la luna,
Era solo una lluvia ligera,
No nos empapamos ni nada