Traducción de la letra de la canción PJ + Vincent & Matthew + Bjork - Rasputina

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (original)

Pj:
I’m so fucking, fucking, fucking, hot!
Vincent:
I know you are, babe
Pj:
No, it’s quite hot in here
Vincent:
Are you stupid?
It is the nature of a glass house
Oh fabulous, here’s Matthew and Bjork
Bjork:
Hello
Matthew:
Vincent, Polly — So good to see you
Bjork:
I’m so excited!
I’ve never been on such an artistic and exclusive double date before
The erotic reawakening that Matthew has brought about in me…
He’s opened up a lot of plebeian activities that I’ve not… Experienced before
now.
I’m loving it, to do these things that aren’t necessarily elfin…
Vincent:
Yea, Bjork, whatever
I just wanna know when you two go down, who’s wearing the clovenhoof strap-on?
Pj:
Vincent!
How rude!
Could I weigh any less?
I’m really quite shy of my weight, but I like to take
on characters for performing with the use of make-up.
Eye make-up and--and
lipstick and--some more lipstick -- it’s really quite transformative!
And when I’ve thrown up everything I’ve just eaten then I feel--
Bjork:
Oh to throw up -- It means what?
Also, everybody, what is the definition of disingenuous?
I want to know so many things
I’ve got a lot of money for designer clothes
I can just trudge through the desert getting my Comme des Garons skirt all
dirty and dusty…
It don’t matter
If hopping into a live volcano feels right, I say do it
Matthew:
I say, khaki chinos are fine with me on the downtime, but what do you kids say
to a picnic?
I’ve got the basket in the bentley…
We could play some touch football, what do you say?
Vincent:
Hey, yeah, Matthew, we’re both hot former football players
I know Bjork can fight like a motherfucker, but Polly would snap-- like a
twig--at the smallest tackle
Let’s put her on a hook and do some minnow fishing
Polly?
Oh look, she’s banging her head against the wall… And Bjork’s recording it
Bjork:
The rhythm!
It moves my insides like sunshine jelly!
Matthew:
Isn’t she a darling thing?
Vincent:
When she says 'jelly' it makes me think of someone’s ass, and then I think--
Matthew:
How dare you, sir!
That’s my childwoman you’re speaking of!
Vincent:
Matthew, I didn’t say Bjork
I’m just thinking of any ass
Not even necessarily a woman, it could be my own ass
Like my ass is--
Pj:
Vincent you are an ass!
You are an ass!
Matthew:
What about my ass?
It’s hard from sports
This repulsive celebrity double date has been brought to you by the Church of
the Latter Day Saints

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (traducción)

pj:
¡Estoy tan jodidamente, jodidamente, jodidamente caliente!
Vicente:
Sé que lo eres, nena
pj:
No, hace bastante calor aquí.
Vicente:
¿Eres estúpido?
Es la naturaleza de una casa de cristal
Oh, fabuloso, aquí están Matthew y Bjork
Björk:
Hola
Mateo:
Vincent, Polly: qué bueno verte
Björk:
¡Estoy muy emocionado!
Nunca antes había tenido una cita doble tan artística y exclusiva.
El despertar erótico que ha provocado en mí Matthew…
Ha abierto muchas actividades plebeyas que no he... Experimentado antes
ahora.
Me encanta hacer estas cosas que no son necesariamente élficas...
Vicente:
Sí, Bjork, lo que sea
Solo quiero saber cuando ustedes dos bajen, ¿quién lleva el arnés de pezuña hendida?
pj:
Vicente!
¡Qué grosero!
¿Podría pesar menos?
Realmente soy bastante tímido con mi peso, pero me gusta tomar
sobre personajes para actuar con el uso de maquillaje.
Maquillaje de ojos y... y
lápiz labial y, un poco más de lápiz labial, ¡es realmente bastante transformador!
Y cuando he vomitado todo lo que acabo de comer entonces siento...
Björk:
Oh, vomitar... ¿Qué significa?
Además, todos, ¿cuál es la definición de falso?
quiero saber tantas cosas
Tengo mucho dinero para ropa de diseñador.
Puedo caminar penosamente por el desierto poniéndome toda la falda de Comme des Garons
sucio y polvoriento…
no importa
Si saltar a un volcán vivo se siente bien, digo que lo hagas
Mateo:
Digo, los chinos caqui están bien conmigo en el tiempo de inactividad, pero ¿qué dicen ustedes, niños?
a un picnic?
Tengo la cesta en el Bentley...
Podríamos jugar un poco de fútbol de toque, ¿qué dices?
Vicente:
Oye, sí, Matthew, ambos somos ex jugadores de fútbol calientes.
Sé que Bjork puede pelear como un hijo de puta, pero Polly se rompería, como un
ramita - en el aparejo más pequeño
Pongámosla en un anzuelo y pesquemos pececillos
Polly?
Oh, mira, se está golpeando la cabeza contra la pared... Y Bjork lo está grabando.
Björk:
¡El ritmo!
¡Me mueve las entrañas como gelatina de sol!
Mateo:
¿No es ella una cosa encantadora?
Vicente:
Cuando dice "gelatina", me hace pensar en el trasero de alguien, y luego pienso...
Mateo:
¡Cómo se atreve, señor!
¡Esa es mi niña de la que estás hablando!
Vicente:
Matthew, no dije Bjork
Solo estoy pensando en cualquier culo
Ni siquiera necesariamente una mujer, podría ser mi propio trasero
Como mi culo es--
pj:
¡Vincent eres un idiota!
¡Eres un asno!
Mateo:
¿Qué pasa con mi culo?
Es difícil de los deportes
Esta repulsiva cita doble de celebridades ha sido presentada por la Iglesia de
los Santos de los Últimos Días