Traducción de la letra de la canción Our Lies - Rasputina

Our Lies (original)

Actually, I was never conceived
And I don’t expect to be believed
But I’ve found my mouth stitched shut with glossy pink thread
And when I think of the lie filled love-life that I’ve led…
I row boats all day with Karl, Vlad, and E. Leon
My tongue made of ivory, my teeth are all gone
The bones in my face they weren’t here all along
I’m straight and I love your coffee cake!
I found a lost puppy and I took him home
Since then he’s agreed to leave me alone
For over a month 'cause I’m spelling bee queen
Let me tell you more, you’ll see what I mean
I took a sealion by the waist and I twisted it
Then I kiss-ed it.
It was mossy and chaste
That is funny, isn’t it?
Not to tell you would be such a waste
Can’t you see me?
I am your long lost best friend
Please believe me
All these things have happened
I went for a ride on the carousel
I was on a yellow horse, right behind the swan
In the swan, a man and a woman they were doing it
I didn’t want to look.
I wished I’d brought a book
I looked down at the chip in my horse’s red mane
He had a high, soft, beautiful voice
I got down and ran around, and then I asked him his name
He said out loud, he said it was «First Choice»
Yes Mom, I’m still a virgin
And you are Marilyn Monroe
When I was a little girl, we grew wings and flew under the sea
To see my daddy, Mr. Edgar Allen Poe
Oh, I would crawl into the furnace to take a warm nap
On the cast-iron lap of Walt Disney
Then we’d go out for a swim in the Sea of Mercury
I never thanked him for what he did for me
Can’t you see me?
I am your long lost best friend
Please believe me
All these things have happened

Our Lies (traducción)

En realidad, nunca fui concebido
Y no espero que me crean
Pero encontré mi boca cosida con hilo rosa brillante
Y cuando pienso en la vida amorosa llena de mentiras que he llevado...
Remo en botes todo el día con Karl, Vlad y E. Leon
Mi lengua hecha de marfil, mis dientes se han ido
Los huesos en mi cara no estuvieron aquí todo el tiempo
¡Soy heterosexual y me encanta tu pastel de café!
Encontré un cachorro perdido y lo llevé a casa.
Desde entonces ha accedido a dejarme en paz
Durante más de un mes porque soy reina del concurso de ortografía
Déjame contarte más, verás lo que quiero decir
Tomé un lobo marino por la cintura y lo torcí
Entonces lo besé.
Era musgoso y casto
Eso es divertido, ¿no?
No decírtelo sería un desperdicio
¿No puedes verme?
Soy tu mejor amigo perdido hace mucho tiempo
Por favor creeme
Todas estas cosas han pasado
Fui a dar un paseo en el carrusel
Yo estaba en un caballo amarillo, justo detrás del cisne
En el cisne, un hombre y una mujer lo estaban haciendo
No quería mirar.
Ojalá hubiera traído un libro
Miré el chip en la melena roja de mi caballo.
Tenía una voz aguda, suave y hermosa.
Me bajé y corrí, y luego le pregunté su nombre.
Dijo en voz alta, dijo que era «First Choice»
Sí mamá, todavía soy virgen
y tu eres marilyn monroe
Cuando era niña, nos crecieron alas y volamos bajo el mar
Para ver a mi papá, el Sr. Edgar Allen Poe
Oh, me arrastraría al horno para tomar una siesta caliente
En el regazo de hierro fundido de Walt Disney
Luego saldríamos a nadar en el Mar de Mercurio
Nunca le agradecí lo que hizo por mí.
¿No puedes verme?
Soy tu mejor amigo perdido hace mucho tiempo
Por favor creeme
Todas estas cosas han pasado