Traducción de la letra de la canción Hunter's Kiss - Rasputina

Hunter's Kiss (original)

Its the sad story
About a deer and a man
A romantic scene
From a lullaby
In a clearing green
Where his eyes met mine
I was froze in motion
Oh, his bow was raised
Then the fleeting notion-
That my life he’d save
But I saw it coming
Flying through the air
Feathered backside humming
Missed me-hit me-Where?
Where it will only hurt me
Not a mortal wound
Leave me lying dirty-
Someone would find me soon
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
My life is not mine
Like a dog or a wife
He has taken his time
He has taken my life
I could see the steaming
Of his cloudy breath
No I was not dreaming
I was next to Death
As I lay there twitching
Then my legs were tied
There was nothing missing
On the day I died
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Ki-ki-kiss

Hunter's Kiss (traducción)

es la triste historia
Sobre un ciervo y un hombre
Una escena romántica
De una canción de cuna
En un claro verde
Donde sus ojos se encontraron con los míos
Estaba congelado en movimiento
Oh, su arco estaba levantado
Entonces la noción fugaz-
Que mi vida él salvaría
Pero lo vi venir
Volando por el aire
Zumbido trasero emplumado
Me extrañó-golpéame-¿Dónde?
Donde solo me hará daño
Ni una herida mortal
Déjame tirado sucio-
Alguien me encontraría pronto
Nunca he
Me sentí así antes
Sentí mi cuerpo hundirse
Al suelo de hierba
No, nunca he
Conocido un amor como este-
Sentí las flechas en llamas
Del beso de los cazadores
mi vida no es mia
Como un perro o una esposa
se ha tomado su tiempo
me ha quitado la vida
pude ver el vapor
De su aliento turbio
No, no estaba soñando
yo estaba al lado de la muerte
Mientras yacía allí temblando
Entonces mis piernas estaban atadas
no faltaba nada
El día que morí
Nunca he
Me sentí así antes
Sentí mi cuerpo hundirse
Al suelo de hierba
No, nunca he
Conocido un amor como este-
Sentí las flechas en llamas
Del beso de los cazadores
Nunca he
Me sentí así antes
Sentí mi cuerpo hundirse
Al suelo de hierba
No, nunca he
Conocido un amor como este-
Sentí las flechas en llamas
De los cazadores Ki-ki-kiss