Traducción de la letra de la canción Any Old Actress - Rasputina

Any Old Actress (original)

They saw her break through barriers forty feet high
It was the finest moment in a long life
Young boys would hang her pictures over their bed
They saw her mouth move but they couldn’t hear what she said
You’re a souvenir a darling dear
She used to say that kind of thing
You’re a mantlepiece with strong beliefs
Only her black rainbow meant something
Don’t cry for her now
Oh yeah
Don’t cry for her
Oh yeah
I saw the sailor talking with the cops
I saw the sailor walking with the cops
First comes the nurse, just got back from war
She had a feather in her cap
That’s all she wore
Then comes the mother and she’s got a friend
And they start yelling at you and that’s how it all began
It’s one of those things you should not try at home
What’s meant by intentional falls can never be known
Any old actress worth her salt outta know
The higher you are you want to see what’s below
And old actress worth her salt outta know
The higher you are you want to see what’s below
And old actress worth her salt outta know

Any Old Actress (traducción)

La vieron romper barreras de cuarenta pies de altura
Fue el mejor momento de una larga vida.
Los jóvenes colgarían sus fotos sobre su cama.
Vieron que movía la boca pero no podían oír lo que decía.
Eres un recuerdo un querido querido
Ella solía decir ese tipo de cosas
Eres un manto con fuertes creencias
Sólo su arcoíris negro significaba algo.
No llores por ella ahora
Oh sí
no llores por ella
Oh sí
Vi al marinero hablando con la policía
Vi al marinero caminando con la policía
Primero viene la enfermera, acaba de regresar de la guerra
Ella tenía una pluma en su gorra
Eso es todo lo que ella usó
Luego viene la madre y ella tiene un amigo
Y te empiezan a gritar y así empezó todo
Es una de esas cosas que no debes probar en casa
Lo que se entiende por caídas intencionales nunca se puede saber
Cualquier vieja actriz que valga la pena saber
Cuanto más alto estés, querrás ver lo que hay debajo.
Y la vieja actriz que vale la pena saber
Cuanto más alto estés, querrás ver lo que hay debajo.
Y la vieja actriz que vale la pena saber