Traducción de la letra de la canción Dark February - Rasputina

Dark February (original)

In the dire obscurity of another dark February, there lowers a fog of
uncertainty
On a thin gasp of wind known only to me
My shivering sigh spreads a shadow far and wide
The frigid, leaden sky remains immobile, petrified
I attempt to seek out the source of this ancient curse by bad-tempered Gods
Of how the Moon keeps on its course without being stopped by the cries of dogs
Oh my love, I am freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down
As this hesitant haze, it deepens, under a blanket of doubt, I’ve been sleeping
Here, our deterioration begins
Where the tears that are wept are kept for safe-keeping
They say it will come to an end
Then all things will begin again
In this eggshell atmosphere, which is so very thin
20 thousand million copper needles begin vibrating…
My frigidity has been eclipsed by the severity of my trembling lips
Although I locked my heart at dusk, I will open it again when the light comes in
Oh my love, I’m freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down

Dark February (traducción)

En la terrible oscuridad de otro febrero oscuro, baja una niebla de
incertidumbre
En una pequeña bocanada de viento que solo yo conozco
Mi suspiro tembloroso extiende una sombra a lo largo y ancho
El cielo gélido y plomizo permanece inmóvil, petrificado
Intento buscar la fuente de esta antigua maldición de los Dioses malhumorados.
De cómo la Luna sigue su curso sin que la detengan los gritos de los perros
Oh mi amor, me estoy congelando en mi bata de mármol
Frío, la estación más antigua, abrázame cuando se ponga el sol
A medida que esta neblina vacilante, se profundiza, bajo un manto de duda, he estado durmiendo
Aquí comienza nuestro deterioro
Donde las lágrimas que se lloran se guardan para su custodia
Dicen que llegará a su fin
Entonces todas las cosas comenzarán de nuevo
En esta atmósfera de cáscara de huevo, que es tan delgada
20 mil millones de agujas de cobre comienzan a vibrar…
Mi frigidez ha sido eclipsada por la severidad de mis labios temblorosos
Aunque cerré mi corazón al anochecer, lo abriré de nuevo cuando entre la luz
Oh mi amor, me estoy congelando en mi bata de mármol
Frío, la estación más antigua, abrázame cuando se ponga el sol