Traducción de la letra de la canción Fire & Ice - Rasputina

Fire & Ice (original)

Ooo, you’re givin' me the fever tonight
I don’t wanna give in I’d be playin' with fire
You forget, I’ve seen you work before
Take 'em straight to the top leave 'em cryin' for more
I’ve seen you burn 'em before
CHORUS:
Fire and ice you come on like a flame
Then you turn a cold shoulder
Fire and ice I wanna give you my love
But you’ll just take a little piece of my heart
You’ll just tear it apart
Movin' in for the kill tonight
You got every advantage when they put out the lights
It’s not so pretty when it fades away
Cause it’s just an illusion in this passion play
I’ve seen you burn 'em before
CHORUS
So you think you got it all figured out
You’re an expert in the field, without a doubt
But I know your methods inside and out
And I won’t be takin' in by fire and ice
CHORUS
You come on like a flame
Then you turn a cold shoulder
Fire and ice I wanna give you my love
But you’ll just take a little piece of my heart
You come on like a flame
Then you turn a cold shoulder
Fire and ice you come on like a flame
Then you turn a cold shoulder
Fire and ice
(fade)

Fire & Ice (traducción)

Ooo, me estás dando fiebre esta noche
No quiero ceder, estaría jugando con fuego
Te olvidas, te he visto trabajar antes
Llévalos directamente a la cima déjalos llorando por más
Te he visto quemarlos antes
CORO:
Fuego y hielo te enciendes como una llama
Entonces te vuelves un hombro frío
Fuego y hielo quiero darte mi amor
Pero solo tomarás un pedacito de mi corazón
Simplemente lo destrozarás
Movin 'in para matar esta noche
Tienes todas las ventajas cuando apagan las luces
No es tan bonito cuando se desvanece
Porque es solo una ilusión en este juego de pasión
Te he visto quemarlos antes
CORO
Así que crees que lo tienes todo resuelto
Eres un experto en la materia, sin duda
Pero conozco tus métodos por dentro y por fuera
Y no seré absorbido por el fuego y el hielo
CORO
Te enciendes como una llama
Entonces te vuelves un hombro frío
Fuego y hielo quiero darte mi amor
Pero solo tomarás un pedacito de mi corazón
Te enciendes como una llama
Entonces te vuelves un hombro frío
Fuego y hielo te enciendes como una llama
Entonces te vuelves un hombro frío
Fuego y hielo
(marchitarse)