Traducción de la letra de la canción Girls' School - Rasputina

Girls' School (original)

A happy start a sad sad ending
For every minute of the story
See as their wills are broke and bending
See the good girls in their glory
A primary academy we’re a second seminary
Teaching finishing rinse, and dancing tips, and scorn
Always concerned with plummeting virginity rates
We lecture young girls on how babies are born
Children, make a chain!
oh, children make a chain!
The staff here is severe, yet so altruistic
It hurts us more than it hurts them
The new girls are tender, the old ones sadistic
The late janitress was a gem
Don’t belive what the boys from next door heard
Requirements do include maths
We draw straws and put our best foot forward
Down the straight and narrow path
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We´ll make a very good girl of you (x2)
A pupil transferred here from Lavender Lake
She wrote a winning essay on self-denial
Some underage urchins were forced to matriculate
Their records kept here undefiled
A neat retreat slips through their fingers
Which little girl made the plan?
Surely involved were the vespers bell-ringers
Down a ladder, through the gate, then they ran!
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We’ll make a very good girl of you (x2)
…and the girls ran out of the schoolyard and up the hill behind
«I'm scared!»
said the littlest one
«Don't worry.»
said the leader
«They could catch us, or they could kill us
But they can never crush our spirit!»

(traducción)

Un comienzo feliz, un final triste y triste
Por cada minuto de la historia
Mira como sus voluntades están rotas y dobladas
Ver a las chicas buenas en su gloria
Una academia primaria somos un segundo seminario
Enseñanza de enjuague final, consejos de baile y desprecio.
Siempre preocupado por la caída en picado de las tasas de virginidad
Damos conferencias a las niñas sobre cómo nacen los bebés
¡Niños, hagan una cadena!
¡Oh, los niños hacen una cadena!
El personal aquí es severo, pero tan altruista.
Nos duele más a nosotros que a ellos
Las chicas nuevas son tiernas, las viejas sádicas.
La conserje fallecida era una joya.
No creas lo que escucharon los chicos de al lado
Los requisitos incluyen matemáticas
Sacamos pajitas y damos lo mejor de nosotros
Por el camino recto y angosto
Escucha nuestra bonita canción
Estamos felices como el día es largo
Olvida las cosas que creías saber
Haremos de ti una niña muy buena (x2)
Un alumno transferido aquí desde Lavender Lake
Escribió un ensayo ganador sobre la abnegación
Algunos pilluelos menores de edad fueron obligados a matricularse
Sus registros guardados aquí sin mancha
Un retiro limpio se desliza entre sus dedos.
¿Qué niña hizo el plan?
Seguramente estaban involucrados los campaneros de vísperas
¡Bajaron una escalera, atravesaron la puerta y luego corrieron!
Escucha nuestra bonita canción
Estamos felices como el día es largo
Olvida las cosas que creías saber
Haremos de ti una niña muy buena (x2)
…y las niñas salieron corriendo del patio de la escuela y subieron la colina detrás
"¡Estoy asustado!"
dijo el más pequeño
"No te preocupes."
dijo el líder
«Nos pueden atrapar, o nos pueden matar
¡Pero nunca podrán aplastar nuestro espíritu!»