Traducción de la letra de la canción Kinderhook Hoopskirt Works - Rasputina

Kinderhook Hoopskirt Works (original)

On one side was Albany Avenue
On the other side a rushing creek
Laid in Flemish bond
Three stories high, a fortress of brick
This was a place of employ
The Kinderhook Hoopskirt Works
But it still hurts
When I think of the privileged captivity
Of the mill girl like me
Kept sequestered
Only seen on a rope bridge
That hangs high over the stream
We are kept like galley slaves
While strangers decorate our father’s graves
A dark secret of this river, this creek
This stream, oh what does it mean?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
There comes an undertone of frantic in her stitchery
Idle talk do the turn to the wicked
Take a listen, you’ll surely see
Between the girls a foul ensued
Our heroine turns in word
To her collection
To examine her collection
Her collection of two hundred and twenty-five smiles
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
Each decision we make is based on love or fear
Shall I be kind or cruel or fake?
Shall I now shed a tear?
You can see them up in the windows of the factory
Any night of the week
Like beautifully-gowned wax figures on display
With the loveliest eyes you’ve ever seen
Squinting to baste the flouts
Basting underskirts as big as wagon wheels
Stabbing feelings with a needle
Do you like how that feels?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
At the Kinderhook Hoopskirt Works

(traducción)

Por un lado estaba Albany Avenue
En el otro lado un arroyo que corre
Colocado en vínculo flamenco
Tres pisos de altura, una fortaleza de ladrillo
Este era un lugar de trabajo
El Kinderhook Hoopskirt funciona
Pero todavía duele
Cuando pienso en el cautiverio privilegiado
De la chica del molino como yo
mantenido secuestrado
Solo visto en un puente de cuerda
Que cuelga alto sobre la corriente
Nos mantienen como esclavos en galeras
Mientras extraños decoran las tumbas de nuestro padre
Un oscuro secreto de este río, este arroyo
Esta corriente, oh, ¿qué significa?
No escucharás halagos en la fábrica
En las obras de Kinderhook Hoopskirt
Hay un trasfondo de frenético en su costura.
La charla ociosa le da la vuelta a los malvados
Escúchalo, seguro que lo verás
Entre las chicas se produjo una falta
Nuestra heroína se convierte en palabra
A su colección
Para examinar su colección
Su colección de doscientas veinticinco sonrisas
No escucharás halagos en la fábrica
En las obras de Kinderhook Hoopskirt
No escucharás halagos en la fábrica
En las obras de Kinderhook Hoopskirt
Cada decisión que tomamos se basa en el amor o el miedo
¿Seré amable, cruel o falso?
¿Voy a derramar ahora una lágrima?
Puedes verlos arriba en las ventanas de la fábrica
Cualquier noche de la semana
Como figuras de cera bellamente vestidas en exhibición
Con los ojos más hermosos que jamás hayas visto
Entrecerrar los ojos para rociar los desprecios
Hilvanando enaguas tan grandes como ruedas de carreta
Sentimientos punzantes con una aguja
¿Te gusta cómo se siente eso?
No escucharás halagos en la fábrica
En las obras de Kinderhook Hoopskirt
No escucharás halagos en la fábrica
En las obras de Kinderhook Hoopskirt
En las obras de Kinderhook Hoopskirt