Traducción de la letra de la canción My Captivity by Savages - Rasputina

My Captivity by Savages (original)

This is «The Story of My Captivity by Savages,» or «How I Learned to Fight»
By Eliza Elizabeth Cook, age 13
Writ in my own hand on this, the 23rd day of August, 1829
«Fine Day for a Flaying,» or «The Brutal Massacre of All I Held Dear.»
Chapter one
The valley that runs down the trail over the west bank of the glorious state of
Natchez-Pierce was the site of my own hideous undoing.
My whole family was lain
waste, no care taken by the natives that even baby Coolidge was to be spared an
ounce of pain
How I came to be spared, by the grace of God, I shall never know
I had been smashed in the head with a boulder over fourteen times by a young
Indian brave.
When I awoke, with eyes still stinging from the smouldering
decimation, my large blue eyes looked up into the burning sun of the late
summer sky.
No sooner had I stirred when four horsemen approached my wilted
carcasse.
In their stilted English, they told me in great detail how they had
massacred mine own Ma and Pa, how my elder brother Ham had given no resistance
to his own flogging, and how easy it had been to make my sickly sister,
Sarah Susanna, wail and sob like a sea creature.
(Boo hoo!)
I clenched my long, graceful fingers into tight fists at my sides,
and turning my head away, laughed quietly to myself.
(Ha ha ha!
) If these human animals believed that they had captured a nubile and willing
young white slave girl, they were sorely mistaken
I felt about my waist for a weapon.
Oftentimes, I kept sewing tools hanging
from ribbons pinned to my dress.
«Looking for this?»
the handsomest warrior
asked, holding my sterling pinking shears up between two red fingers as he
looked down from his steed at my writhing confusion
Brushing a strand of pale yellow hair from my brow, I pretended to reach for a
stray silken slipper that I had spied nearby, but swiftly darted up and in
between the flanks of the wild mustangs that stood majestically before me!
The silent commander had only to reach down to capture me by the hair.
Yanking hard, he pulled me upright, and twisted my fair face up to meet his
cold, cold gaze.
I shall never forget my realization upon that moment that my
freedom had thus been robbed.
And that although my pleasing mortal shell was
intact, I, Eliza Elizabeth Jane Cook, was to become a handmaiden to a number of
verile, half-naked nomads, and that this ordeal would continue fourteen years

My Captivity by Savages (traducción)

Esta es «La historia de mi cautiverio de salvajes», o «Cómo aprendí a luchar»
Por Eliza Elizabeth Cook, 13 años
Escrito de mi puño y letra el día 23 de agosto de 1829
«Buen día para un desollamiento» o «La brutal masacre de todo lo que yo quería».
Capítulo uno
El valle que discurre por el sendero sobre la orilla occidental del glorioso estado de
Natchez-Pierce fue el sitio de mi propia ruina horrible.
Toda mi familia estaba acostada
desperdicio, sin cuidado por parte de los nativos de que incluso el bebé Coolidge se salvaría de un
onza de dolor
Cómo llegué a ser salvo, por la gracia de Dios, nunca lo sabré
Un joven me había golpeado en la cabeza con una roca más de catorce veces.
indio valiente.
Cuando desperté, con los ojos aún escociéndome por el fuego
aniquilación, mis grandes ojos azules miraron hacia el sol abrasador de los últimos
cielo de verano
Apenas me había movido cuando cuatro jinetes se acercaron a mi marchito
canal
En su inglés forzado, me contaron con gran detalle cómo habían
masacraron a mi propia mamá y papá, cómo mi hermano mayor Ham no había ofrecido resistencia
a su propia flagelación, y lo fácil que había sido hacer que mi hermana enfermiza,
Sarah Susanna, gime y solloza como una criatura marina.
(¡Boo hoo!)
Apreté mis dedos largos y gráciles en puños apretados a mis costados,
y apartando la cabeza, me reí en voz baja para mis adentros.
(¡Jajaja!
) Si estos animales humanos creyeran que habían capturado un núbil y dispuesto
joven esclava blanca, estaban muy equivocados
Busqué un arma en mi cintura.
A menudo, dejaba las herramientas de costura colgadas
de cintas prendidas a mi vestido.
«¿Buscas esto?»
el guerrero mas guapo
preguntó, sosteniendo mis tijeras rosadas esterlinas entre dos dedos rojos mientras él
miró hacia abajo desde su corcel a mi confusión retorciéndose
Apartando un mechón de cabello amarillo pálido de mi frente, fingí alcanzar un
zapatilla de seda extraviada que había visto cerca, pero rápidamente me lancé hacia arriba y en
¡entre los flancos de los mustangs salvajes que se alzaban majestuosamente ante mí!
El comandante silencioso solo tuvo que agacharse para capturarme por el cabello.
Tirando con fuerza, me puso en pie y torció mi rostro rubio para encontrarlo.
mirada fría, fría.
Nunca olvidaré cuando me di cuenta en ese momento de que mi
la libertad había sido así robada.
Y que aunque mi agradable caparazón mortal era
intacta, yo, Eliza Elizabeth Jane Cook, iba a convertirme en la sirvienta de varios
nómadas veriles, semidesnudos, y que este calvario continuaría catorce años