Traducción de la letra de la canción Oh Injury - Rasputina

Oh Injury (original)

Oh, my sweet love
He built a rotary cuff
His shoulder got smashed
He’s gotta mend and repair a device
To work where he got hit by the blast
Oh, woe is he
Unable to see in front of his face
A mistreated machine can start acting mean
It can crack up all over the place
Oh, injury
What a nasty wound
Here, let me see
If you put metal inside of a man
He can work much faster than you can
With a toothpick, a penknife, a can opener
Oh, injury
One kind of folk, they don’t know it’s broke
The others don’t care
They just sit and complain about some imagined pain
About some uncle who fell down the stairs
«Since he got hurt
He don’t go to work
He just sits in his chair with a glazed-over stare
We try to get by
We can’t help but ask ourselves why»
Oh, injury
Oh, injury
Oh, injury
What a nasty wound
Here, let me see
If you put metal inside of a man
He can work much faster than you can
With a toothpick, a penknife, a can opener
Oh, injury

(traducción)

Oh, mi dulce amor
Él construyó un manguito rotatorio
Su hombro se rompió
Tiene que arreglar y reparar un dispositivo.
Para trabajar donde fue golpeado por la explosión
Ay, ¡ay de él!
Incapaz de ver frente a su cara
Una máquina maltratada puede comenzar a actuar mal
Se puede resquebrajar por todos lados
Ay herida
Que herida tan fea
Aquí, déjame ver
Si pones metal dentro de un hombre
Él puede trabajar mucho más rápido que tú
Con un palillo, una navaja, un abrelatas
Ay herida
Un tipo de gente, no saben que está arruinado
A los demás no les importa
Simplemente se sientan y se quejan de un dolor imaginario.
Sobre un tío que se cayó por las escaleras
«Desde que se lastimó
el no va a trabajar
Solo se sienta en su silla con una mirada vidriosa.
Tratamos de salir adelante
No podemos evitar preguntarnos por qué»
Ay herida
Ay herida
Ay herida
Que herida tan fea
Aquí, déjame ver
Si pones metal dentro de un hombre
Él puede trabajar mucho más rápido que tú
Con un palillo, una navaja, un abrelatas
Ay herida