Traducción de la letra de la canción Remnants of Percy Bass - Rasputina

Remnants of Percy Bass (original)

He scrapes the dirt from his nails with a stick
He makes a big pile in a pail on the sink
Who was he?
Oh, I’ll never tell
He has not got a thing left to sell
Ooh, the remnants of Percy Bass
He glued the newspaper to the wall
Skeleton closets are down the hall
Nobody knows him like I do
I remember when there were
I remember when there were things he could do
Some things are not made to last
Ooh, the remnants of Percy Bass
Some things are things like this:
He could catch a rabbit with one hand
He could build a castle out of sand.
He was
A handsome man
He gave a tender kiss
Nobody knows about the fancy shows you starred in
When you were seventeen
I’ll never tell about your secret life
To a magazine
I can remember when you were the shallow hero
It was so long ago when you were
Everybody’s shining star
You were a daydream
But now
He needs someone to hold his hand
Nothing has quite worked out how he had planned
I try to help him how I can
But he has forgotten
He has forgotten who I am
Remember
Some things are not made to last
Ooo, the remnants of Percy Bass
Some things are not made to last
Ooo, the remnants of Percy Bass

(traducción)

Se raspa la suciedad de las uñas con un palo.
Hace una gran pila en un cubo en el fregadero.
¿Quien era él?
Oh, nunca lo diré
No le queda nada para vender
Ooh, los restos de Percy Bass
Pegó el periódico a la pared.
Los armarios esqueléticos están al final del pasillo.
nadie lo conoce como yo
Recuerdo cuando habia
Recuerdo cuando habia cosas que podia hacer
Algunas cosas no están hechas para durar
Ooh, los restos de Percy Bass
Algunas cosas son cosas como esta:
Podía atrapar un conejo con una mano.
Podía construir un castillo de arena.
Él era
Un hombre guapo
le dio un tierno beso
Nadie sabe acerca de los programas de lujo que protagonizaste
Cuando tenías diecisiete
Nunca contaré sobre tu vida secreta.
A una revista
Puedo recordar cuando eras el héroe superficial
Fue hace tanto tiempo cuando eras
La estrella brillante de todos
eras un sueño
Pero ahora
Necesita a alguien que le sostenga la mano.
Nada ha funcionado como lo había planeado.
Trato de ayudarlo como puedo
pero se ha olvidado
Se ha olvidado quien soy
Recordar
Algunas cosas no están hechas para durar
Ooo, los restos de Percy Bass
Algunas cosas no están hechas para durar
Ooo, los restos de Percy Bass