Traducción de la letra de la canción Sweet Sister Temperance - Rasputina

Sweet Sister Temperance (original)

Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
By some freak of fortune, she fainted while baking in the kitchen
Overturning all her airy schemes
For great and small and all that’s in-between;
For future happiness in a knot of blue field violets
For her glory and her power, which she found in her final hour
Great and small and all in-between
Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
One can see the consequence of her endless, virtuous penitence
In a scarlet letter or a tender tear, in two smooth bands of reddish hair
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
We had just laid out the garden, handsome more so now than ever
An exquisite cleanness showing in the diamond squares
She kept us enraptured, gently captured by a tender emotion
Wild flowers growing.
We strode a moonlit path
In silent pairs.
(Chorus…)
Home is so far from Home

Sweet Sister Temperance (traducción)

dulce hermana templanza
Ella de la inocencia de corazón de mármol
Tan elocuente en su muda desesperación -con dos suaves mechones de pelo rojizo
Por algún capricho de la fortuna, se desmayó mientras horneaba en la cocina.
Volcando todos sus esquemas aireados
Para grandes y pequeños y todo lo que está en el medio;
Para la felicidad futura en un nudo de violetas de campo azul
Por su gloria y su poder, que halló en su hora final
Grandes y pequeños y todos los intermedios
dulce hermana templanza
Ella de la inocencia de corazón de mármol
Tan elocuente en su muda desesperación -con dos suaves mechones de pelo rojizo
Uno puede ver la consecuencia de su interminable y virtuosa penitencia.
En una letra escarlata o una tierna lágrima, en dos suaves mechones de pelo rojizo
«Pobre vencida yo», gritaba, «mantén verde mi memoria».
«Pobre vencida yo», gritaba, «mantén verde mi memoria».
Acabábamos de diseñar el jardín, más hermoso ahora que nunca
Una limpieza exquisita que se muestra en los cuadrados de diamantes.
Ella nos mantuvo embelesados, suavemente capturados por una tierna emoción.
Crecimiento de flores silvestres.
Caminamos por un camino iluminado por la luna
En parejas silenciosas.
(Coro…)
El hogar está tan lejos del hogar