Traducción de la letra de la canción This, My Porcelain Life - Rasputina

This, My Porcelain Life (original)

This letter, you get it
You burn it, forget it
It’s not what I meant to say
You might think me a scapegrace
Really a fugitive in decay
I exist here on an acre of nature
In the diminutive
But I’ll be thinking of you, I would wager
My favorite hypocrite
You are a master of the commerce of friendship
So I put all of my feathers on
I wrote you this letter, I send it
And this foul weather is gone
Of your last words to me I am thinking
And of the depth of your eyes
But you can’t halt the profound shrinking
Of this, my porcelain life
If axed that I reject your protection
Well I abhor captivity
I want to live alone in my little section
So very wild and watery
How to preserve my own mistaken perfection?
Oh you refine vulgarity
I want to tenuously ask this question
Out of a census for clarity
My porcelain life
My porcelain life
I find it very breakable
My porcelain life

(traducción)

Esta carta, la tienes
Lo quemas, olvídalo
No es lo que quise decir
Podrías pensar que soy un escatimado
Realmente un fugitivo en decadencia
Existo aquí en un acre de naturaleza
en el diminutivo
Pero estaré pensando en ti, apostaría
Mi hipócrita favorito
Eres un maestro en el comercio de la amistad
Así que puse todas mis plumas en
Te escribí esta carta, te la envío
Y este mal tiempo se ha ido
En tus últimas palabras para mí estoy pensando
Y de la profundidad de tus ojos
Pero no puedes detener el profundo encogimiento
De esta mi vida de porcelana
si me dices que rechazo tu protección
Bueno, aborrezco el cautiverio
Quiero vivir solo en mi seccionado
Tan salvaje y acuoso
¿Cómo preservar mi propia perfección equivocada?
Oh, tú refinas la vulgaridad
quiero hacer tenuemente esta pregunta
Fuera de un censo para mayor claridad
mi vida de porcelana
mi vida de porcelana
Lo encuentro muy rompible
mi vida de porcelana