Traducción de la letra de la canción Utopian Society - Rasputina

Utopian Society (original)

Spoken:
There once were two utopian societies
Pavonia, land of the peacocks
And Swaanendael, valley of the swans
Both have trade
Miserably
There, behind every chair
A negro slave
The blackest of the black!
Attired in white apron and vest
Standing ready to attend to each guest
Such as the corrupt and exotic Governor
Lord Cornbury, whose custom it was
To take a daily stroll dressed
In silk gowns like a fashionable lady
In this he failed
Miserably
Lord Cornbury did this, his friends said
To demonstrate his resemblance
To his cousin, Queen Anne
His impetuousity, however
Did not extend to marrying a manor milkmaid
«Chee!», he left
Square in shape
With a hip roof and a belfry in the center

Utopian Society (traducción)

Hablado:
Había una vez dos sociedades utópicas
Pavonia, tierra de pavos reales
Y Swaanendael, valle de los cisnes
Ambos tienen comercio
Tristemente
Allí, detrás de cada silla
Un esclavo negro
¡El más negro de los negros!
Ataviado con delantal y chaleco blancos.
De pie listo para atender a cada huésped
Como el Gobernador corrupto y exótico
Lord Cornbury, cuya costumbre era
Pasear todos los días vestida
En vestidos de seda como una dama de moda
En esto fracasó
Tristemente
Lord Cornbury hizo esto, dijeron sus amigos
Para demostrar su parecido
A su prima, la reina Ana
Sin embargo, su impetuosidad
No se extendía a casarse con una lechera señorial
«¡Chee!», se fue
De forma cuadrada
Con techo a cuatro aguas y espadaña en el centro