Traducción de la letra de la canción Pickin' on the Chicken - Ray Stevens

Pickin' on the Chicken (original)

You know, if a chicken could talk
He might say something like this
Why’s everybody pickin' on the chicken?
What did a chicken ever do to you?
Why’s everybody pickin' on the chicken?
What a crock of cock-a-doodle-doo, bawk
Now I’m not the kinda bird to squawk
But seems like these days, folks can’t talk
Without somehow slandering the chicken’s name
Buck, buck, buck, buck, buck
But bigotry and discrimination
Dominate the syntax of this whole nation
It’s enough to drive a dumb dominecker insane
They say «flew the coop» when a thief’s departed
And if he’s lacking courage, he’s «chicken-hearted»
And if he messes up, «he's got egg on his face»
He’ll work for «chicken feed» or «hatch a scheme»
Something’s «stuck in his craw», see what I mean?
Demeaning references to chickens are commonplace
«Bird brain», «dumb cluck», «no spring chicken», «strut your stuff»
«Nest egg», «bad egg», «shake your tail feather», «cocky» and such
«Laid an egg», «in a stew», I don’t know what a chicken can do
You know being a chicken in this environment is «nothing to crow about»
No, a chicken’s life is not all it’s «cracked up to be»
And stop questioning my motives about crossing the road, I don’t know why I did
it
Hey, I’m a chicken, yeah
Maybe I did it to show the possum it could be done, or sing a duet with Willie
Nelson
What difference does it make?
I crossed the road, okay?
Get over it!
Bawk
And it’s time to stop pickin' on the chicken
I mean, what a chicken ever did to you?
It’s time to stop pickin' on the chicken
What a crock of cock-a-doodle-doo
«Don't count your chickens before they hatch» and «don't put all your eggs in
one basket»
And «don't put up a squawk» or «all your chickens might come home to roost»
People get «up with the chickens» or «go to bed with the chickens»
Or are concerned about the «pecking order»
He’s the «cock of the walk», «he rules the roost»
«Broods» over problems like «empty nest syndrome»
You know what makes me «madder than a wet hen»?
What does every strange thing from frog legs to rattlesnake taste like?
That’s right, chicken
Finding some sort of reference that doesn’t include a chicken is is is «as rare has hen’s teeth»
Bawk, now you’ve got me doing it
I’ll be so upset before long I’ll be «running around like a chicken with its
head cut off»
Okay, bawk, I can’t believe I said that, bawk
Somebody stop me, bawk
«What came first, the chicken or the egg?»
Oh, «I feel like I’m walking on eggs»
I feel «hen-pecked»
Why did the punk rocker cross the road?
He was stapled to the chicken
You know, «it ain’t over 'til the fat chicken sings» and that’s me
Is this any good or did I just «lay an egg»?
Bawk

(traducción)

Ya sabes, si un pollo pudiera hablar
Él podría decir algo como esto
¿Por qué todos se meten con el pollo?
¿Qué te hizo una gallina?
¿Por qué todos se meten con el pollo?
Qué montón de cock-a-doodle-doo, bawk
Ahora no soy el tipo de pájaro que grazna
Pero parece que en estos días, la gente no puede hablar
Sin calumniar de alguna manera el nombre del pollo.
Dólar, dólar, dólar, dólar, dólar
Pero la intolerancia y la discriminación
Domina la sintaxis de toda esta nación
Es suficiente para volver loco a un dominecker tonto
Dicen que "voló el gallinero" cuando un ladrón se fue
Y si le falta coraje, tiene «corazón de gallina»
Y si se equivoca, «tiene huevo en la cara»
Trabajará para «alimentar a las gallinas» o «tramar un plan»
Algo está «atorado en su buche», ¿ves lo que quiero decir?
Las referencias degradantes a los pollos son comunes
«Cerebro de pájaro», «cloqueo tonto», «no pollo de primavera», «pavonearte»
«Nest egg», «bad egg», «sacude la pluma de la cola», «engreído» y tal
«Puso un huevo», «en un guiso», no sé lo que puede hacer una gallina
Sabes que ser un pollo en este entorno no es «nada del otro mundo»
No, la vida de un pollo no es todo lo que "se imagina".
Y deja de cuestionar mis motivos para cruzar la calle, no sé por qué lo hice
eso
Oye, soy un pollo, sí
Tal vez lo hice para mostrarle a la zarigüeya que se podía hacer, o cantar a dúo con Willie
nelson
¿Qué diferencia hace?
Crucé la calle, ¿de acuerdo?
¡Superalo!
bakk
Y es hora de dejar de molestar al pollo
Quiero decir, ¿qué te hizo una gallina?
Es hora de dejar de molestar al pollo
Qué montón de cock-a-doodle-doo
«No cuentes tus pollos antes de que nazcan» y «no pongas todos tus huevos en
una canasta»
Y «no pongas un graznido» o «todas tus gallinas pueden volver a casa a dormir»
La gente se «levanta con las gallinas» o «se acuesta con las gallinas»
O están preocupados por el «orden jerárquico»
Es el «gallito del paseo», «él gobierna el gallinero»
«Cultiva» sobre problemas como el «síndrome del nido vacío»
¿Sabes qué me pone «más loco que una gallina mojada»?
¿A qué sabe todo lo extraño, desde ancas de rana hasta serpientes de cascabel?
Así es, pollo
Encontrar algún tipo de referencia que no incluya un pollo es «tan raro como los dientes de gallina»
Bawk, ahora me tienes haciéndolo
Estaré tan molesto en poco tiempo que estaré «corriendo como un pollo con su
cabeza cortada»
Está bien, bawk, ​​no puedo creer que haya dicho eso, bawk
Que alguien me detenga, bawk
«¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?»
Oh, «siento que estoy caminando sobre huevos»
Me siento «picoteado»
¿Por qué el punk rockero cruzó la calle?
Estaba grapado al pollo
Ya sabes, "no se acaba hasta que el pollo gordo canta" y ese soy yo
¿Es esto bueno o acabo de «poner un huevo»?
bakk