Traducción de la letra de la canción Прописка - Резиновый Дедушка

Прописка (original)

Хотел переехать в соседний город,
Танцевать на его мостовых.
Прописка держит меня за ворот —
Петля на шее, удар под дых!
Паспортистка меня уверяет,
Что это очень прочная сеть!
Но я уеду — пускай пугает,
А я хочу двигаться, я хочу петь!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Я пытаюсь раздвинуть границы, —
Прописка забивает наглухо дверь!
Конечно, можно рискнуть пробиться;
Башкой об стену — поди, пробей!
Порой мне кажется, мертвая хватка
Железных пальцев стала слабей;
А значит, надо смазывать пятки,
Пока седина не коснулась кудрей.
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Отдайте мне паспорт, лишенный штампа,
А я хочу поколесить по стране!
Я не претендую на роль эмигранта,
Но роль арестанта тоже не по мне!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Ветер воет в моей голове!

Прописка (traducción)

Quería mudarme a una ciudad vecina,
Bailar sobre sus aceras.
El registro me mantiene junto a la puerta -
¡Una soga al cuello, un golpe en el estómago!
El oficial de pasaportes me asegura
¡Qué red tan fuerte!
Pero me iré - deja que asuste
¡Y quiero moverme, quiero cantar!
Coro:
El viento está aullando en mi cabeza
Los pies anhelan hierba jugosa.
Manos en pantalones, sombrero a un lado -
¡Qué día tan miserable!
Estoy tratando de empujar los límites
¡El registro obstruye la puerta con fuerza!
Por supuesto, puede arriesgarse a abrirse paso;
Cabeza contra la pared - ¡ve, inténtalo!
A veces me siento como un apretón de muerte
Los dedos de hierro se debilitaron;
Entonces, necesitas lubricar los talones,
Hasta que las canas rozaron los rizos.
Coro:
El viento está aullando en mi cabeza
Los pies anhelan hierba jugosa.
Manos en pantalones, sombrero a un lado -
¡Qué día tan miserable!
Dame el pasaporte despojado del sello
¡Y quiero viajar por todo el país!
No pretendo ser un emigrante,
¡Pero el papel de un prisionero tampoco es para mí!
Coro:
El viento está aullando en mi cabeza
Los pies anhelan hierba jugosa.
Manos en pantalones, sombrero a un lado -
¡Qué día tan miserable!
¡El viento está aullando en mi cabeza!