Traducción de la letra de la canción My Valentine - Rhett Miller

My Valentine (original)

Love in the asylum is a beautiful thing
Stars when your head hits the floor
Shock therapy loses its sting baby you want more
Sex in war-time is sweeter then peace
Yeah, its the one sweet thing about war
One of you is worth a million of these
Baby get out on the dance floor
Get out on the dance floor
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Laughter and wartime is a beautiful song
Where does that highway lead
You’ll be glad someday that you brought me along, baby
You will have a need
You will have a need
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Operation overload, without a doubt
My, my valentine would you please step out
We got to smoke some grass
We’re gonna shake our asses
Right this instant
Time passes
You got to reel against it Time passes
You got to reel against it Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Give me a signal, baby show me a sign
Don’t keep it secret baby, I’ll show you your mine

(traducción)

El amor en el asilo es una cosa hermosa
Estrellas cuando tu cabeza golpea el suelo
La terapia de choque pierde su aguijón bebé, quieres más
El sexo en tiempos de guerra es más dulce que la paz
Sí, es lo único dulce de la guerra.
Uno de ustedes vale un millón de estos
Bebé sal a la pista de baile
Sal a la pista de baile
Decídete, mi, mi san valentín
Dices que me amas, pero me tratas mal
Tienes que decidirte, mi, mi San Valentín
Dame una señal, nena, muéstrame una señal
La risa y la guerra es una hermosa canción
¿Adónde lleva esa carretera?
Algún día te alegrarás de haberme traído, bebé
Tendrás una necesidad
Tendrás una necesidad
Decídete, mi, mi san valentín
Dices que me amas, pero me tratas mal
Tienes que decidirte, mi, mi San Valentín
Dame una señal, nena, muéstrame una señal
Decídete, mi, mi san valentín
Dices que me amas, pero me tratas mal
Tienes que decidirte, mi, mi San Valentín
Dame una señal, nena, muéstrame una señal
Sobrecarga de operaciones, sin duda
Mi, mi San Valentín, ¿podrías por favor salir?
Tenemos que fumar un poco de hierba
vamos a sacudirnos el culo
Justo en este instante
El tiempo pasa
Tienes que tambalearte contra él El tiempo pasa
Tienes que tambalearte contra eso Decídete, mi, mi san valentín
Dices que me amas, pero me tratas mal
Tienes que decidirte, mi, mi San Valentín
Dame una señal, nena, muéstrame una señal
Dame una señal, cariño, muéstrame una señal
No lo mantengas en secreto bebé, te mostraré tu mina