Traducción de la letra de la canción The Birth of the True - Rhett Miller

The Birth of the True (original)

I feel the magic that our time has traced,
And make a point of it in every place.
But every place deserves a curse or two,
For making me so far away from you.
I saw some pictures of the world at war,
I couldnt suss what all the fuss was for,
I wear a picture of you wearing black,
And kissing me behind the butlers back.
Sometimes I get down,
But its not you that gets me down,
Its just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.
But oh no, not you, dont wipe your eyes over lies,
Just let them shine their blue,
On every whisper that welcomes the inconceivable,
And the birth of the true.
Id sack the world and make a second start,
Id sack my head until I found my heart,
Id fill the distance with a red parade,
And burn the banks down while the bugles played.
Sometimes I get down,
But its not you that gets me down,
Its just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

(traducción)

Siento la magia que ha trazado nuestro tiempo,
Y haz un punto de ello en cada lugar.
Pero cada lugar merece una maldición o dos,
Por alejarme tanto de ti.
Vi algunas fotos del mundo en guerra,
No pude entender por qué tanto alboroto,
Llevo una foto tuya vestida de negro,
Y besándome a espaldas del mayordomo.
A veces me bajo,
Pero no eres tú quien me deprime,
Es solo el sentido de lo imposible,
Entregado gratuitamente.
Pero oh no, no tú, no te limpies los ojos con las mentiras,
Solo déjalos brillar con su azul,
En cada susurro que da la bienvenida a lo inconcebible,
Y el nacimiento de lo verdadero.
Saquearía el mundo y haría un segundo comienzo,
Saquearía mi cabeza hasta encontrar mi corazón,
Yo llenaría la distancia con un desfile rojo,
Y quemar los bancos mientras tocan las cornetas.
A veces me bajo,
Pero no eres tú quien me deprime,
Es solo el sentido de lo imposible,
Entregado gratuitamente.