Traducción de la letra de la canción Džukele Će Me Dokusuriti - Riblja Čorba

Džukele Će Me Dokusuriti (original)

Zla sudbina se umesala,
dzelati ce pozuriti,
streljanje, giljotina, vesala,
dzukele ce me dokusuriti.
Na stratistu ce procvetati bara,
iz mene ce crveno curiti,
ja nemam oca, majku, brace, sestara,
dzukele ce me dokusuriti.
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.
Kome je lepo dabogda krepo!
Radoznali ce zuriti,
pa makar sve svoje pesme pocepo,
dzukele ce me dokusuriti.
A posle kise nista vise,
po trgu ce se deca juriti,
negde u cosku, na zidu pise:
dzukele ce me dokusuriti!
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.

Džukele Će Me Dokusuriti (traducción)

El mal destino intervino,
los verdugos se apresurarán,
tiro, guillotina, remos,
dzukele acabará conmigo.
La barra florecerá en el estratista,
el rojo se escapará de mí,
No tengo padre, madre, hermanos, hermanas,
dzukele acabará conmigo.
Fui maldecido por viejos hechiceros,
que dzukels están trabajando en mi cabeza.
Fui maldecido por viejos hechiceros,
Estoy obsesionado por dzukele.
¡A quién le importa!
Los curiosos mirarán,
aunque todas sus canciones se desgarren,
dzukele acabará conmigo.
Y después de la lluvia, nada más,
los niños correrán por la plaza,
en algún lugar de la esquina, en la pared dice:
¡dzukele acabará conmigo!
Fui maldecido por viejos hechiceros,
que dzukels están trabajando en mi cabeza.
Fui maldecido por viejos hechiceros,
Estoy obsesionado por dzukele.