Traducción de la letra de la canción Kopriva - Riblja Čorba

Kopriva (original)

Стојим на танкој црти
Између живота и смрти
Танка црвена линија,
А ти све јефтинија
Стојим испред понора
Искрено жељан одмора
И само корак, само напред мало,
А ти ми кажеш — Искачи, будало
Некад сам желео да смрт
Дође што спорије,
А сада можда што скорије
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И нека леска за прутић
Смрдљевак или љутић
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И понеки маслачак
Да ме подсећа на Чачак
На овој црвеној линији
Скамењен стојим
И појма немам
Што постојим

Kopriva (traducción)

Estoy parado en una línea delgada
entre la vida y la muerte
delgada línea roja,
Y te estás volviendo más barato
Estoy frente al abismo
Sinceramente muchas ganas de descansar
Y solo un paso, solo un poco hacia adelante,
Y me dices - Salta tonto
Solía ​​querer morir
Viene lo más lento posible,
Y ahora tal vez tan pronto como sea posible
quiero que me cubra
Ortiga enojada
y unas ramitas de avellana
Insecto apestoso o botón de oro
quiero que me cubra
Ortiga enojada
Y algunos dientes de león
Para recordarme a Cacak
En esta línea roja
estoy petrificado
y no tengo idea
lo que existo