Traducción de la letra de la canción Minut Ćutanja - Riblja Čorba

Minut Ćutanja (original)

Zasto sam se mucio i trudio dzabe?
Tvoj bolesni mozak samo mrznju krije,
iz usta ti izlaze krastave zabe,
krastave zabe i otrovne zmije.
Minut cutanja.
E, moj some, sto si bolji prema svojoj drolji,
sve si joj manje i manje po volji,
jer nijedno musko nije kao zena,
kada joj niz bradu curi bela pena.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!
Ljubi te i smeska se stvorenje slatko,
a sutradan sipa psovke kao iz rukava,
suvise kratko sve ide glatko,
od andjela postaje mrzovoljna krava.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!

Minut Ćutanja (traducción)

¿Por qué me molesté e intenté en vano?
Tu cerebro enfermo solo esconde odio,
sapos salen de tu boca,
sapos y serpientes venenosas.
Un minuto de silencio.
Oh, mi algo, mejor eres con tu puta,
cada vez eres menos de su agrado,
porque ningún hombre es como una mujer,
cuando espuma blanca se filtra por su barbilla.
Un minuto de silencio.
Un minuto de silencio, el amor ha muerto,
¡Larga vida al amor!
Soy, desafortunadamente, otra víctima,
¡Larga vida al amor!
Él te ama y sonríe a la dulce criatura,
y al día siguiente jura como de su manga,
demasiado corto todo va bien,
de ángel se convierte en vaca gruñona.
Un minuto de silencio.
Un minuto de silencio, el amor ha muerto,
¡Larga vida al amor!
Soy, desafortunadamente, otra víctima,
¡Larga vida al amor!