Traducción de la letra de la canción Nemoj Da Kažeš Mome Dečku - Riblja Čorba

Nemoj Da Kažeš Mome Dečku (original)

Zavrsila se rekreacija,
skocila je do kupatila.
— Nemoj da kazes mome decku,
rekla je kada se vratila.
Necu da kazem tvome decku
i nemoj da se osecas krivom,
nisam blesav da cackam mecku,
necu da kazem nikom zivom.
Kad prodje ova lepljiva romansa,
kad se ispiskis dobra vilo,
malo prafema i dezodoransa
i ko da nista nije ni bilo.
Cutacu, nemoj da se brines,
koga zanimaju moja dva metka?
Najbolje kuci da se skines,
pa mozes opet ispocetka.
Za nekih cirka 45 minuta,
ti jedva jednom, a ja cak dva puta,
uz malo guranja, rvanja i znoja,
bila si moja.

(traducción)

Se acabó el recreo,
saltó al baño.
- No le digas a mi novio,
dijo cuando volvió.
no quiero decirle a tu novio
y no te sientas culpable,
No estoy loco por morder un oso,
No quiero decírselo a nadie vivo.
Cuando este pegajoso romance termine,
cuando imprimes un hada buena,
un poco de perfume y desodorante
y como si nada hubiera pasado.
Cállate, no te preocupes,
¿A quién le importan mis dos balas?
Lo mejor es ir a casa y desvestirse,
para que puedas empezar de nuevo.
En unos 45 minutos,
tú apenas una vez, y yo hasta dos veces,
con un poco de empujón, lucha y sudor,
tú eres mio.